Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
El’et’t’ih ukko...
El’et’t’ih ukko...
Karelian Proper
Vesyegonsk
El’et’t’ih
ukko da akka .
Akalla rubei himottamah ver’es’t’ä l’ihi̮a .
Akka ukolla i šanow : “Ukko , män’e meččäh , tuo l’ihi̮a ver’es’t’ä ”.
Ukko otti kir’vehen , l’äks’i meččäh .
Aštuw dorogi̮a myöt’en , randah kačahtaw , toiz’eh kačahtaw .
Kondielda jallan i l’eikkai .
Tul’i kod’ih kondien r’eijenke .
Ukko i šanow : “Na , keit’ä !”.
Akka l’ämmit’t’i kiwgi̮an , l’ihat keit’t’ymäh pan’i .
Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh .
Ištuw i kez’r’iäw .
Kondie havačču .
”Oi , kivis’t’äw , kivis’t’äw !”.
I l’äks’i rammaten kyl’äh : “Kaikki jovet mi̮atah , kaikki kyl’ät mi̮atah , yhes’s’ä ukošša i akašša tulella , miwn l’ihi̮a keit’et’äh , miwn nahkalla iššutah , miwn villi̮a kez’r’ät’äh .
Hum-ham , s’yön !”.
A ukolla mid’ä ri̮adi̮a ?
Ukko akan keššel’ih i r’iputti ver’iän piäl’l’ä .
Ukko kiwgi̮alla .
Kondie rubei tulemah per’t’ih .
Ver’iän avai akka keššel’inke i langei .
Kondie pöl’l’äs’t’y i pagen’i .
Akka da ukko ištuočettih da vain l’ihi̮a s’ywväh .
Kondie jallattai jäi .
El’et’t’ih ukko...
Karelian Proper
Vesyegonsk
Жили старик...
Russian
«