Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mid’ä meil’ä paissetah
Mid’ä meil’ä paissetah
Karelian Proper
Tolmachi
L’eibiä
.
Illašta muijotukšeh ševotat , taikinan noššallat kiwguarannalla .
Yön aloh taigina nowžow .
Aivokkazeh taiginan šotet .
L’ämmit’ät kiwguan , möwkyt’ vual’it .
Kiwguan rabieššat , havulla pywhit puad’ien , labiella eis’s’ät möwkyt kiwguah .
Kakši čuasuo piet l’eibie kiwguašša i vejät pois’ .
Piäl’yškorkan vejel’l’ä voijallat – l’eibä valmis’ , jähyl’d’äw – i l’eikkua .
Kakkarua .
Kakkarua kagras’t’a l’ibo vehnäs’t’ä , šeppäh ševotat illašta .
Huomenekšella vaštuat ševotukšen , kiwguan l’ämmit’eššä – hiil’il’öil’l’ä rieht’il’äl’l’ä paissat .
Rieht’il’iä kiwguah čökit s’iiz’imalla .
Mid’ä hoikembi kakkara – šid’ä parembi .
Kakkarua painetah pain’imeh .
Luajitah mar’japain’inda , rahkapain’inda , juablokkapain’inda .
Painetah voih , kuor’ieh , ražvah , čagrah – ken mih .
Olad’jua paissetah ozrazešta šihže rukah , kuin i kakkarua , vain ložiembah rieht’il’äl’l’ä valetah .
Kyržiä ševotetah ved’eh l’ibo pettoh , voit maidoh , ei panna n’i šeppiä , n’i muijotušta .
Huomnekšella paissetah kuin i kakkarua , šywväh pain’imenke .
Obarn’ikkua – vehn’äzeštä da ozrazešta .
N’iinže i boraškie .
Kalakukkuo , gr’ibakukkuo , šien’ikukkuo , šuwr’imakukkuo , luwkkakukkuo , marjakukkuo , šuolakukkuo paissetah rugehizešta jawhošta muijotukšeh .
Paissetah pakšuo juablokkapiiruada , rahkapakšuo , kaštapakšuo (šuwrimašta ), hernehpakšuo , mar’japakšuo .
Korkan luajitah ložiezen , l’eibätaiginašta noššetah .
Kaštahienuo , rahkahienuo , juablokkahienuo piiruada paissetah .
Huomnekšella luajitah riešan tahakšen , piiruavärt’in’äl’l’ä sučitah hienon korkan , šiämen l’evit’et’äh , randazet tačotetah – i kiwguah .
Sučitah šul’činua , šid’ä šywväh pudronke .
Paissetah möwkys’tä , luajitah kolobua .
Paistua vois’ , vain mis’t’ä ois’ .
Paissetah viel’ä keit’inpiiraiz’ie i skančua .
Keit’inpiirua – sučittu korka , umbinan’e , rahkašiämi .
Skanča – šihže rukah , vain juablokkašiäm’i .
Mid’ä meil’ä paissetah
Karelian Proper
Tolmachi