Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

El’ettih ukke da akka...

Corpus: Dialectal texts

Dyorzha

Informant(s): Stogova Mariya Ivanovna, 1905, Новое (Nowvoi), Pogorelskiy district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Новое (Nowvoi), Pogorelskiy district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1960
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Filatov N.P.

Source: Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, (1963), p. 189
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №128/4

El’ettih ukke da akka...
(Karelian Proper)

El’ettih ukke da akka.

Heil’ ei ollun lapšutt.


Heil’ tahott äijäl’d t’yt’ös’t’.


A akk i šanow ukoll: “Ukk, davai l’ähem lumešt ruavamm t’yt’t’zen, i t’yt’t’ön’ l’ienöw.


Rubiemm hän’d’ ber’goimah i meil’ l’iew paremb el’iä”.


Ka män’d’ih ruavettih t’yt’t’zen.

T’yt’t’ön ol’ viikon, keviäh šua.


A šiid’ ruwttih käwmäh hänel’l’yö podruwgat, kučtah hän’d’ meččäh: “Aššu meččäh!”.


„Ei voi laškie, emm lašše!”.


“Da midä šie, lašše!”.


I laškiettih.

Ka hyö šiel’ kävel’d’ih, kävel’d’ih, viijit’t’ih pelloll.


Rubei kizuwmah solnišk.


T’yt’t’ön i šul’i.


Heil’ t’yt’ös’t’ ei i tullun.


T’yt’t’zet tuldih toizet, a hän’d’ ei ol.

Akke da ukkedavai it’kmäh.


It’kit’t’ih-it’kit’t’ih, a t’yt’ös’t’ eii ol.


I kaikk.

Жили старик да старуха...
(Russian)

Жили старик да старуха.

У них не было ребеночка.


Им очень хотелось иметь девочку.


А старуха и говорит старику: «Старик, давай пойдем из снега вылепим девочкуи будет [у нас] девочка.


Будем ее кормить (‘беречь’), и нам станет лучше жить».


Вот пошли слепили девочку.

Девочка [у них] была долго, до весны.


А потом стали к ней приходить подружки, приглашают ее в лес: «Пойдем в лес!».


– «Нельзя пускать, не отпустим!».

– «Да что ты, пусти!».

И отпустили.

Вот они [девочки] там ходили, ходилии вышли на поле.


Заиграло солнышко.


Девочка и растаяла.


У них [стариков] и не стало девочки.


Девочки другие пришли [домой], а ее нет.

Старуха да старик давай плакать.


Плакали, плакали, а девочки и нет.


И все.