Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ka el’ett’ih ukke da akka...
Ka el’ett’ih ukke da akka...
Karelian Proper
Dyorzha
Ka
el’ett’ih ukke da akka .
Akk ol’ moin pattie , ukk hän’dä varaji .
Ka Muasl’enč pothod’iw .
Akk ukkuw kiruw : ,,Män , aja ka miän Pogrelvah , tua Muasl’enčakš kaluw !”.
Ukk n’iin i kargjaw hänešt umbär’ : „Sčas , akk , tuan !”.
Akk i šanow : „Šie miwl el’ vain kaluw tua , šie miwl tua i od’ožah vorotn’ikk !”.
– „Tuan , tuan , akk , tuan , vain el’ kiruwč !“.
Ukk val’l’ašt hebz’en i l’äks’ , ott ruaškzen , pattievui hevos’t’ s’t’ogaiččow da ajaw .
Nu ka tul’ Pogrelvah .
Šiel’ ošt kaluw , mid šiel’ viel’ ošt i l’äks’ kod’ih ajamah .
Ajaw kod’ih , a ennen hän’d’ ven’yw dorgalla rebo .
Hiän ruad’ , šanow : „Ka akall i vorotn’ikk !
N’ytten akk ei rubie milm kiruwmah !”.
Revon jalloist rejen piäl’l’ fur’en’ , a ič istuoč , značit , istuw reješš .
Ajaw i kaikk duwmaiččow : ”Nu jo hyvä akall l’iäw vorotn’ikk !
I kaluw vejän , i vorotn’ikkuw !”.
A tavukš ei kačah .
A rebo huolett davai yks’in kalaz’in fur’aimah .
Fur’aiččow i fur’aiččow , kaikk šub fur’aičči , kočaht i uid’i .
A ukk (ved’ , ka on vanhat howkat !) ei kačah tavuš päi : mid mie vejän .
Tul’ kod’ih , n’i mid : n’i kaluw , n’i vorotn’ikkuw !
Akk hän’d’ davai viel’ kiruwmah tošn’ei .
A rebo sober’i kalaz’et , istuw i šyöw huolett .
Mis’t’ ottuačč – hukk !
– „E-eh , svuat’t’ šie , svuat’t’ !
Mis’t’ šie , kaluw otit ?
Anuw kalan’ !”.
– „Kačuw , šie mit’yš miel’öw !
Män tavot !”.
– ”Da mišt’ šie tavotit ?”.
– „Ka jovell , män tavot !”.
– „Da kuin šie tavotit ”.
– „Da n’iin , ka avandoh hännän riptiin , da issuin yön , ka kaluw min verran tavotiin ”.
A hukall hajuw hvat’ti vet !
Män’ avandoh i istuwč , hännän riputt i istuw .
Hän’d’ i kyl’mäht’ .
D’or’n’iw hännän – vähä on kalua .
Kodvazen istuw viel’ .
Viel’ kodvazen istuw – d’orgon’i : ei šuw d’or’n’ie .
„No viel’ kodvazen issun , viel’ en’ämbäne ”.
Ist , ist – sows’em hänel’l’ hän’d’ šinn kyl’mäht huomnekšeh šuw .
Huomnekšell aštah naizet vettä vaš , i davai ,,huwhtmah ” kormisloill .
Kolotittih , kolotittih hiän t’el’m , t’el’m , d’orgon’ – hännän’ i jät’t’ joveh .
Aštuw kyl’äh .
Aštuw kyl’äh – reb aštuw .
– „A , reb , mid’ ruat ?”.
Reb kaččow , što pah käd’eh .
Šiel’ emännäl’l’yö tungiečč , tahakšeh (mis’s’ l’iew šiel’l’ emännäl’l’ ollun taigin ) voiduwčč , da istuw dorgall , it’köw .
Hukk aštuw .
Hukall jo tul’ rebuw žual’ : „Svuat’t’ , šie svuat’t’ , mis’t’ päin šie moin’ ruaduičiit ?”.
– ”Ka mis’s’ ruaduičiin !
Ka duidih , duidih , ka mit’t’yz’ekš ruattih !..
A šie mid’ miwl ruavoit ?”.
– ”I miwn jel’ elošš [eloh ] jät’et’t’ih !
Nu jo kuin šiwn duidih , svuat’t’ , istuw miwl šel’gäh , mie šiwn viän kunn ...”.
Reb istuč hänel’l’ šel’gäh , grebieč kaglašt , a hukk hän’d’ i kandaw .
A hiän taguw istuw i lawlaw : ”E-eh , duid duimat [tmua ] ved’äw , duid duimat [tmua ] ved’äw !”.
Hukk i šanow : „Mid šie lawlat , svuat’t’ ?”.
– „Lawlan , što «duid duiduw ved’äw , duid duiduw ved’äw »”.
Ka hukan i muan’itt .
Ka el’ett’ih ukke da akka...
Karelian Proper
Dyorzha
Вот жили старик да старуха...
Russian
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
«
«
– «
– «
– «