Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...

Corpus: Dialectal texts

Dyorzha

Informant(s): Pavlova Aksinya, 1890, Новое (Nowvoi), Pogorelskiy district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Новое (Nowvoi), Pogorelskiy district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1960
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Filatov N.P.

Source: Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, (1963), p. 183
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №128/1

D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...
(Karelian Proper)

D’iado el’i d’evänosto tr’i goda i hiän ei muistannun, mist myö olemm tuad.

I hiän kaikk šan, što paistih starinnoi narod, što il’i že na sabaku pramen’al bar’in, koirah vaihettu olemm, il’i že kartiloile praigral, mänet’t’ kartiloile.


Vot yhekšän kyl’ie meid’ä on t’iäl’.


Kyl’ät ollah ka Ol’eksandrowskoi i Nowvoi, Vas’il’jewskoikolm, S’emnowskoin’el’l’, Mat’uginviiz’, Ivnowskoi ol’i papalamkuwž, Galhovošeiččimen, Bot’inkahekšan, Ved’enskyhekšän.


Yhekšän kyl’ie kaikk šub pa D’orže oldih.

Дед [мой] жил девяносто три года...
(Russian)

Дед [мой] жил девяносто три года и он не помнил, откуда мы привезены.

И он всегда говорил, что старики рассказывали (‘старинный народ говорили’), что или же барин на собаку променял [нас], или же мы в карты проиграны, проиграл в карты.


Вот девять деревень нас здесь.


Деревни эти вот: Александровское и Новое, Васильевскоетри, Семеновскоечетыре, Матюгинопять, Ивановское пополам (с русскими) – шесть, Галаховосемь, Ботиновосемь, Введенскоедевять.


Девять деревень, все-все по [реке] Дёрже были.