VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut flaškoile sadas händikahid’

Kut flaškoile sadas händikahid’

Veps
Central Western Veps
Lüutas jäl’ged händikahiden, homenczor’ou.

Händikaz edahaks pejou mäne ii.

Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Keradasei viden kesken ili nel’l’an.

Om mugoine noreine, noreižes oma mugomad flaškad rusttad.

Händikaz vareidab rusttad.

Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Kahten kes’ken ümbri ümbärdussijad händikid’ küstas, ambusketas holostįjaspei.

A konz händikaz tuleb vereihe, kus nikeda ele, amptas i riktas.

Tariž ampta kerdou.

Erasišti oma slučajad, ambundaspei händikaz skokkahtab päliči nenid' flaškoid’ i pageneb.

Как на флажки ловят волков

Russian
Находят волчьи следы на утренней заре.

Волк днем далеко не уходит.


Эти следы охотники [берут] и окружают.


Соберутся впятером или вчетвером.

Есть такой шнур, на шнуре такие красные флажки.


Волк боится красного цвета.


Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать.


Вдвоем гоняют волков вокруг окруженного места, стреляют холостыми.


А когда волк подойдет к воротам, где никого нет, стреляют и убивают.


Нужно застрелить с одного раза.


Иногда бывают случаи, [что] от стрельбы волк перескочит через эти флажки и убежит.