Texts

Koštovuaran kylä

corpus: Folklore texts

genre: Historical Legend

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Isakov, Mikhej Alekseevich, 1902, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Федотова Виено Петровна

Source:

Н. А. Лавонен, Карельский фольклор: Хрестоматия, 1992, p. 231-232
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2710/9
Кошто (кар. košto) – вид женской одежды, предшествовавшей сарафану; vuara – гора.

TopKar toponyms: Коштоварака; Коштовара; Koštovoara

Koštovuaran kylä

Karelian Proper
Kestenga

- Mistä
Koštovuaran kylä
šai
nimen
?
- Še
huuhtua
kun
šielä
ruattih
ne
akat… niitä
huuhtie ruatuassa
, niin
siitä
še
košto
kavotettih
šinne
ne
akat
, eikäi löyvetty
. Nin
šiitä
šanottih
, jotta
olkah
tällä
vuaralla Koštovuara nimi
.

Lavonen, Nina A.

Деревня Коштовуара

Russian

~~- Откуда деревня Коштовуара получила свое название?~~
~~- Когда бабы на подсеке работали, так там эти бабы кошто потеряли и не нашли.~~ ~~И тогда сказали, что пусть эта гора называется Коштовуара.~~

Texts

Koštovuaran kylä

corpus: Folklore texts

Koštovuaran kylä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Деревня Коштовуара

Russian

Karelian Proper
Kestenga