Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mužik bajarinke sudihe
Kut mužik bajarinke sudihe
Veps
Central Western Veps
(Sarn
)
Ende eliba mužik da ak .
Mužikou da akou oli lapsid’ diki äi , eliba diki bedno .
Lehm prapadi , üks’ oli da i .Dumaiba , dumaiba , mid’a n’ugde zavot’t’a .
Üks’ lehm oli da i se prapad’ .
Ak sanob : «Mäno , mužik , bairil’ pakiče vüghä dengoid’ , hilläšt’i maksamei ».
Mužik män’ bairinno da i sanob : «Bajar’ , anda vüghä den’goid’ miile .
Lehm prapad’ , lapsid’ äi ».
– «Andan , bajar’ saab , dengoid’ , tol’ko ningomale strokule maksta ».
– «Maksan , maksan ».
– «A ed maksa , ka minä lehmän sinei mön da den’gad tagaz otan ».
– «Siloi jo ota , emboi maksta ka ».
Andoi bajar’ mužikale dengoid’ , mužik mäni , osti lehmän .
Pidi necen lehmän , pidi , strok tuleb , den’goid’ maksta-se ele .
Bajar’ dengad pakičeb , den’goid’ ele .
Bajar’ andoi sudha .
Mužik pöl’gästui .
«N’ugde , sanob , bajar’ - ka mindei jo sudib .
Otab lehmän da i sudib vu t’urmha ».
Hüvä .Lehmän ot’ , tagaz müi , den’gad pan’ šižlähä da astub sudale .
Pä pästtud da astub .
Čigan homaič : mužik astub pä pästtud da sin’n’a sudhapei .
Loihe čigan : «Mužik , mijak sinei pä pästtut ka ».
– «Ištu , čigan , vaitti , otin’ bajaril’ vüghä dengoid’ da lehmän ostin’ .
Bajar’ den’gad pakič da emboi strokule maksta .
Lehmän müin’ da n’ugd’e sudale astun , den’gad-se sudou antta ».
– «Oi , sinä gor’a , minä sindei opendan sut’t’as ».
– «Kut ?».
– «Polen den’goid’ andad lehmän mine ?».
– «Andan , andan ».
– «Minä opendan .
Mänod sudale , küzutasoi sinei : ”Mužik , den’gad barinou otid’ ?".
Nu ka sin’ä sano : ”Nu i što ?”.
– ”Ka tari maksta ”. Sano : ”Vot ješo ”».
Mužik tuli , šapkan hiiti , sud’jale kohtha siižutihez .
Ez’mei sanoi bajar , а sid’ mužikou küzeleškat’he : «Sinä , mužik , otid’ bajaril’ d’en’goid’ vüghä ?».
– «Nu i što ?».
– «Tari maksta ».
– «Vot ješo !».
– «Ka kutag muga , vet’ sinä , otid’ ka tari maksta ».
– «Nu i što ?».
– «Ii kut - maksta ka tari lehm tagaz möda ».
– «Vot ješo !».
Nu midä , sud’jad sanoba : ele mužikou mel’t’ .
Mänibä rešmähä sudad , sigä rešiba : mužikou mel’t’ ele , mužik glup , lapsid’ äi , a bajar’ bohat , okha mužikale ostab lehmän tagaz .
Min’ sä hänenke uradanke teged .
Tuliba , mužikale bumagan lugiba .
Lugiba da mužik edlez siižub .
«Mužik , mäno kod’he ».
– «Vot ješo !».
– «Ka mijak siižud ?».
– «Nu i što ?».
Mužikan odva kaimziba ukshe .
Mužik läks’ .
Läks da astub , a čigan-se soumeižen taga varastab jo .
Mužik vaiše čigananno-se tul’ , čigan souman tagapei loihe : «Mužik , anda mine pol’ den’goid’ ».A mužik saab : «Vot ješo !».
– «Ka vet’ sinä mini toivotid ».
– «Nu i što ?».
I čiganale mužik dengoid andand ii .
Tuli kod’he , osti lehmän i mužik eläškanzihe .
Kut mužik bajarinke sudihe
Veps
Central Western Veps
Как мужик с барином судился
Russian
«
– «
– «
– «
«
– «
– «
– «
– «
– «
–
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
«
– «
– «
– «
– «
– «