Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
Veps
Central Western Veps
Ende
eliba pap da papadj .Papile mel’he oli Jušan ak , a papadjale Jušan lehm .
Nu , pap kaika kut Jušan ak astuškandeb vedele ka sanub :
- Vei Marja , Marja , kons oleiž sinunno tuuda ?
Hüvä .Marja ii sanun nimidä .Sanui Jušale .
Juša sanub :
- Kucu , sab , täl ehtou .
- Tule tämbei , papižem , mijale . Jušad ii linne kodiš .
Papine tuli ehtkoižuu , Jušad ele-ka .A Juša ajoi toižhe derenaha hebuu .Papine tuli .Tuli papine , toi vinad butuukan , toi munid mastn’an .
Edles Marja pani minid kehmaha , vinad butuukan heiti iknaha .Veiše munad kehuiba , i Juša tuli . Tuli Juša hebuu iknale , kidanke , humalas . Tuli pert’he .
A pap-se sanub :
- A kuna minei-se , Marja ?
- A mäne , sanub , sinä , papižem , päčile .
- A sinä midä-k Jušale sanud ?
- A minä sanun , en tä ken ukoine pakičihe da öks pästin .
Pap libui päčile dei venub .
Se tuli , Juša , lajindanke , tuli :
- Marja , minei munid keitä !
- Minä jo , Juša , keitän ! Munaižed kehdasoi jo !
- Butuuk vinad !
- Butuukan vinad dei huuduin . Ala sinä , Juša !
Munad stolale Marja pani , butuukan vinad .Juša jui vinad stokanan , jui toižen .Jui-ka , Jušale ofot teta , pap päčil ka !
- Ken hän om , Marja , päčil ?
- Ei , Juša ... Päčil-se pakičijan ukoižen pästin , da magadab .
- Magadab ? Magadab ka , mijak oma hibused pitkäd ?Mä-ske löuda roudad , da minä händast keričen .
Nece Marja roudad löuzi , Juša oti , papil pän keriči , bardan keriči , kut putui .
A sab :
- Verno , Marja , unohtin , mäne-ške , kucu , saab , matuškod , da lehmil vajehtamei .
Nece pap päčil .Marja joksi , matuškon kucui .Matuško tuli .
Juša saab :
- Vajehtagam lehmil .
- Vajehtagam !
Nu soglasni vajehtada ka ...
Juša saab :
- Marja , mä , to butuuk vinad .
Marja derenaha joksi vinad ostmaha butuulkan .Nu tuli , butuukan toi .Vinan jodas , da sid’ pagištas midä putui .
Papile-se teghe žar .Händast-se kučutaškanzi , sibitaškanz’ .Enamb ii voind tirpta .Päčilpei-se hurahtab dei uks’he dei kod’he .
Pap-se sigä humalaižes ol’ dei , potom kod’he pajoiženke tuli dei .
Ned komnataha zaidiba , pap-se stolan päs ištub .
- Pap , sinä oled ved’ ! Pap , a pap !Kus sindei keričiba-se ?
Hän sanub :
- Kus sindei vinou jotiba , ka sigä mindai i keričiba !
Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
Veps
Central Western Veps
-
-
-
-
-
-
-
-
Zaitseva, Nina
Как мужик и попадья коров обменяли
Russian
-
-
-
-
-
-
-
-