VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Loppu pidäü ottia

Loppu pidäü ottia

Livvi
Kondushi
Egläi sinä sanoit, käittö ildukeččoih, da päivükeččoih. Istumah käittogo illoil?

Kävüimö.

Midäbo sie raatah? Sano minul.

Ezmäčikse ku müö taluoh menemmo, ga kezriemized otamo, loput, ei meidö muga laskie. Minä sizarelluo hoš elin, minul mammii ее ollud, ga sizarelluo olinga, üksikai loppu pidäü ottia sie kezrätä. Hoš tainaine, da kezrätä. Sid ištutah, tullah brihat sinne. Ühtes taluos istutah, siiten jo tuvvah soitto. Erähil tüttöl’üöl loput poltetah brihat, ei anneta kezrätä. Siid meččü ottaa nenne varrastetah tainat.
Siit sidotah toožeh taluoh kol’čah da siit vejel’l’äh, nostatetah sie starikkuu, vahnembii. Siit starikkurukku sie menöü verieh: "ken rist’ikanzo? Ken on"? Sie kol’čo sidottu. Täspäi taluospäi da vai vejel’l’äh brihad, a tütöd se sie ei nähtü, hvat’itahezeh, ga tainia eele. Jo mavot otettu. I toššupäävän, emmo ni ota erähiči loppuluu. Otammo pert’ispää, a saraile libo kunne vid’ heitämö da muga menemmö, što ruvettih bezobriazimah brihad. Sanottih: "Ei meččee kävväh [tytöt], tullah bes’odah sid kodvažekse, da vie sih riadon tuvvah"! Da sid heitettih, ei r’üvettü ni jo d’älličikse kezriemäh käümäh.

Boiko, Tatyana

Кудель нужно было брать

Russian
Вчера ты рассказала, как ходили на вечерние и на дневные посиделки с прядением. А ходили ли просто на посиделки?

Ходили.

А что там делали, расскажи мне.

Когда мы шли на посиделки, то брали с собой прядение, кудель, без этого нас не отпускали. Я хоть и жила у сестры, у меня мамы не было, всё равно кудель надо было брать с собой. Хоть одно веретено с пряжей, но спрясть. Сидят там [прядут], приходят парни туда. Вместе в доме сидят, приносят гармонь туда. У некоторых девушек парни сжигали кудель, не давали прясть. А иногда, черт бы их побрал [этих парней], воровали веретено с пряжей.
Или ещё привяжут [к двери] какого-нибудь дома кольцо и подёргивают, будят стариков. Старик подходит к двери: "Что за человек? Кто там"? А там кольцо привязанное к двери. А парни [из дома, где посиделки], утащат веретено с пряжей, а девушки там и не заметят этого, хватятся, а веретена и нет. Уже [парни-черти] унесли. И на другой день, глядишь, и не берём с собой кудель на посиделки. Из дома её берём [чтобы старшие видели], относим её куда-нибудь в кладовку или ещё куда, и без неё идём, чтобы парни не безобразничали. А парни говорили: "Нечего, и так приходят девушки на недолгое время, да ещё и работу принесут"! А потом перестали брать с собой на посиделки прядение.