Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Pajod

Corpus: Dialectal texts

Central Western Veps

Informant(s): разные лица
recording place: Озера (Järvenkülä), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1965
recorded: Лонин Рюрик Петрович

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 32-33

Pajod
(Vepsian)

Žalanni-se čomaine,

min kodiš pagištas?


Besedan täht nimidä,

sinun täht laitas.


Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.


Kacuhtagatko, prihäd,

mi hän kroul’uu tvoriše:

harag tal’jankaha vändab,

uugen n’okus pidäse.


Čoma sinä niičukaine,

lühud silai kauhtanaine.


Säs’k polgi jougale,

ii sa mända gul’gele.


Ala astu iknalustme,

astu sinä saduspei.


Ala eči surt’ bohastvad,

ištte sirotinašt’me.


Kički vändoine,

Potašovan pajoine.


Kahtes rubl’as zirkloine,

puutinikas paikaine,

p’atačnikas kol’caine.


Iknannou-se mežaižel

venub miloi krežaižel.


Rindaine-se ombeltut,

sapkaižed-ne lakitut.


Tu’i-luli, lumi su’i,

tuli läm keza.


Mänin' minä kasardamha,

löuzin' munid’ pezan.


Ala tege, N’uša, kudrid',

muite oled čomaine.


Jesli teged, N’uša, kudrid',

Kol’a meliš zbiiše.

Частушки
(Russian)

Желанный ты, красивенький,

что дома говорят?


За беседу-то ничего не говорят,

ругают за тебя.


Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок.


Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится.


Красивая ты девушка,

короткий у тебя кафтанчик.


Комар наступил на ногу,

нельзя идти на гулянку.


Не ходи ты под окошком,

приходи ты по садочку.


Не ищи ты большого богатства,

присядь к сиротинушке.


Кички-вички игра,

поташова песенка.


За два рубля зеркальце,

за полтинник платочек,

за пятачок колечко.


Под окошком-то на меже,

лежит милый на креже.


Вороток-то вышитый,

сапожки-то блестящие.


Тули-лули, снег растаял,

пришло лето теплое.


Пошла я сучья рубить,

нашла я гнездо яиц.


Не делай, Нюша, кудрей,

ты и так красивая.


Если сделаешь, Нюша, кудри,

Коля с ума сойдет.