Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ukko, akka tа orava
Ukko, akka tа orava
Karelian Proper
Uhta
Ukko
ta akka oltih jo vanhat .Ruvettih hyö kiukualla muate .Pirtin piällä tuli orava .Šielä lotajau , krapajau , ei anna heilä yörauhua .Akka šanou ukolla :
– Mäne pane lautani pirtin piällä , eikö še orava puutu .
Ukko nousi pirtin piallä ta pani šinne lautasen .Tuli takasin pirttih , rupei muate .Jo orava tuaš ni tuli pirtin piällä .Tai puuttu lautaseh .Šielä lotajau lautasešša .Akka šanou ukolla :
– Mäne ota , jo orava puuttu lautaseh .
Ukko noušou pirtin piällä , rupei ottamah oravua lautasešta .Tai toreuvuttih ukko ta orava .Orava kun löi korvalla ukkuo , hiän i kirpoi pirtin piältä .Ukko kuoli .Orava otti šalmošta ahkivon ta pani ukon ahkivoh .Läksi vetämäh ukkuo ahkivošša .Tuli jänis vaštah , kyšyy oravalta :
– Mitä vejät , orava ?
Orava šanou :
– Vejän ukkuo , hyvyä mieštä .
Pani pihet pirtin piällä ,
lautasen lapukin piällä ,
iče puuttu pihtihih ,
lankei lautasih –
miula , mečän juokšijalla ,
rahakarvan kantajalla ,
huutehešša hukšajalla ,
hämäräššä häkläjällä .
Jänis šanou :
– Ota milma vetämäh .
Orava šanou :
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen .
Lähettih vetämäh .Vejetäh kotvani .Tulou hukka vaštah , kyšyy :
– Mitä vejät , jänis ?
– En mie vejä , orava vetäy , – šanou jänis .
Hukka kyšyy :
– Mita vejät , orava ?
– Vejän ukkuo , hyvyä mieštä .
Pani pihet pirtin piällä ,
lautaset lapukin piällä ,
miula , mečän juokšijalla ,
rahakarvan kantajalla ,
iče puuttu pihtihih ,
lankei lautasih .
Šanou orava hukalla :
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh .
Vejetäh vähän aikua .Tulou kontie vaštah .
– Mitä vejät , hukka ?
– En mie vejä , jänis vetäy .
– Mitä vejät , jänis ?
– En me vejä , orava vetäy (orava kun on isäntä ).
Orava šanou kontiella :
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh .
Kontie i šöi ukon niin , jotta jäi vain muruni piätä ahkivoh .Tulou repo vaštah , kyšyy :
– Mitä vejät , kontie ?
Kontie šanou :
– En mie vejä , hukka vetäy .
Hukka šanou :
– En mie vejä , orava vetäy .
– Mitä vejät , orava ?
Orava šanou :
– Vejän ukkuo , hyvyä mieštä .
Pani pihet pirtin piällä ,
lautaset lapukin piällä ,
miula , mečän juokšijalla ,
rahakarvan kantajalla ,
huutehešša hukšajalla ,
hämäräššä häkläjällä .
Iče puuttu pihtihih ,
lankei lautasih .
Orava šanou revolla :
– Šyö tuo loppuni ukko .
Repo šöi šen viimesen piäpalasen .
Vejetäh tyhjyä ahkivuo koko joukolla .Kontie šanou :
– Nälkä tuli .Ku pienin , ku pienin , še šyyväh !
Orava šyötih .Vejettih tuaš vähäni aikua , kontie tuaš šanou :
– Nälkä tuli .Ku pienin , ku pienin , še i šyyväh !
Jänis šyötih .Repo šanou hukalla :
– Läkkä pakoh .Šyöy miät kontie .
Hukka ta repọ meččäh pakoh juokšomah .Kontie vetäy yksinäh tyhjyä ahkivuo .Šanou kontie :
– Nälkä tuli .Ku pienin , ku pienin , še i šyyväh !
Kačahtau jälelläh : ei ni ketänä matalla , kun tyhjä ahkivo .Kontie šiänty pahanpäiväsekse .Löi ahkivon puuhu šäpälehikse , iče läksi meččäh .
Šiihe i loppu starina .
Ukko, akka tа orava
Karelian Proper
Uhta
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Старик, старуха и белка
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–-
–
–
–
–
–
–
–
–
–