Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Revon starina
Revon starina
Karelian Proper
Reboly
No
, repo eläy , kävelöy linnoja myöt’e ta kävelöy i mečäššä šielä , tai varaštau šieltä linnalta kiššan .Varaštau kiššan .Vas’ka on nimi kiššalla .No , tuumaiččou , jotta mitä nyt tämän kiššan kera ruatoa .Tai kiššan panou kuoppah .Šalpoa panou rikkua , panou olkie , šiitä lautoa vähäsen .Šattuu heän hukkah .Šanou hukalla .Hukka šanou :
– No , terveh , repo-kuomaseni !
– No , terveh .
– A mitä šie eläkšentelet ?
– Elän , šain , – šanou , – semmosen elukan , jotta ei šitä , – šanou , – kauhie i missä pitiä , šen olen muakuoppah šalvannut , jotta še i luatiu kummie , kun nähnöy ketä .
– Ka millä še mie šaisin šitä nähä ? – še hukka šanou šillä revolla .
– Ka šitä , – šanou , – pitäy kaččuo tak ostorožno , tarkkaseh , – šanou . – Mänkeä vain , – šanou , – hiivo hil’l’akkaiseh , – šanou , – hil’l’akkaiseh hiivo šinne ta ni kuot’t’ele turvalla eistyä niitä olkirikkoja šiitä ta rupie lautua liikuttamah .
Hukka mänöy hiivou marallah , polvusillah , ka jottei ni mi rišahtais .Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja .Laudua kun rubei , velli , liikuttamah , ga kun kazi tuıımaiččou hiiri še on – ku hyppäi turpah !Kun šen turvan kynnisteli , revittell , kun šiitä veri tulou ni ...čorosellah !Ka hiän kuin ei malta i šalvata , kun juokšou älinehen kera pakoh , jotta kankas tärajäy .
Šattuupa met’vei ših , kontie .No kontie šanou , jotta "nyt , – šanou , – on ...Mintäh on , – šanou , – kuomasen , – šanou , – turpa vereššä ".
– Elä virka , – šanou , – kun , – šanou , – on šemmoni elukka , – šanou , – revolla , jotta kun miät nähnöy , ni šyöy .
– No eččikkä repo .
Ečitäh repuo ka , ečitäh , ečitäh , ka repo siinä jo kuopan luona issukšentelou šiinä ta kaččelou .Tullah .
– No etkö šie millä keinoin meilä vois näyttiä elukkua ?
– Eỉ šitä , – šanou , – tällä keinoin voi näyttiä elukkua . Pitäy , – šanou , – kantua , – šanou , – lihua suuri tukku , – šanou .– Ni mie kun tuon šyömäh , – šanou , – ni šiinä kyllä šitä niättä kyllä , – šanou , – sitä elukkua .
Ka kun yksi mänöy , kun šieltä šikoja varaštau , šieltä linnalta , toini kun lehmie šortau , ta kal’l’atah mimmone läjä ših .
No kučutah :
– Tulehan nyt , repo-kuomaseni , kačo , jotta eiköš šitä nyt vois tuuva jotta šyömäh , jotta emmäkö myö nähä šais ?
Mänöy se repo ka :
– On nyt ...Voit nyt , – šanou , – tuuvva , jo täššä nyt riittäy .
No panou šen hukan istuttau šemmoseh okšatukkoh , vanha okšatukko .Ših ašettau istumah ta ših lihatukkuh šelin .A šen panou met’vein puuh , šinne noštau ylähäkše , jotta "nouše puuh tuoh ".Ka še nousi ynnäh puolipuulla košahtih .Tuopa šen kiššan .Ka še kun šiinä nuolekšentelou , iče šyyvvä lekšottau .A kun še kontie nakrau šielä puušša , jotta "tuokohan tuo nyt miät šöis ?!"Ka hukallapa himottais se nahä , jotta pitäis sei hänen nähä .Rupeipa häntiä pyörittämäh .Kaši tuumaiččou , hiiri šei on .Hiäpä hukalla häntäh ših .Ka hiän kun hukalla häntäh hyppäi – hukka tuumaiččou , jotta häntä šyömäh šei tuli .Hiän kun pakoh juoksemah !Ka kaši kun šäikähti , ka hiän ših puuh , missä on še met’vei .Ka hiän kun šieltä pistypäi muah , jotta häniä šyömäh šei tuli .Kuin juoššah , kun kaikki kankas täräjäy .A kun repo karjuu :
– Ota kiini tanssoajoa , pie peästa pelvoajoa , ote kiini tanssoajoa , pie peästä pelvoajoa !
A kun hyö šitä uhempah männäh , jotta "nyt še kyllä käšköy meitä šyömäh , jotta nyt pitäy kiirehempäh matata "!Jäi šiitä revolla šyömistä , hyvällä mielin šanou šielä , pakajau , jotta "ole viisaš , elä väkövä , ole viisaš , elä väkövä ".
Та ni eläy tänäki peänä , vielä kotvan ni huomena .
Revon starina
Karelian Proper
Reboly
–
–
–
–
Сказка о лисе
Russian
–
–
–
–