Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Härän starina
Härän starina
Karelian Proper
Uhta
Оli ennen
ukko ta akka .Heilä on härkä , šuuri hyvin härkä .Та tuli hyvin vihasekši še härkä .Akka šanou ukolla , jotta "tapa pois härkä , kun rupesi niin vihasekši ".Ukko otti veičen ta mäni liäväh ta rupesi hivomah sitä veistäh .Härkä kyšyy , jotta "miksi sie , ukkosen , veistäš hivot ?".
– Ka akka käški silma tappua – veistäni hivon .
Härkä šanou :
– Elä , ukkosen , tapa milma , piäššä milma meččäh – mie tuon hyvän otukšen – ta tervua miulta šelkä .
Ukko tervasi härältä šelän ta piäšti meččäh härän .Tai mäni šemmoseh šuorantaseh , termärintaseh , päiväpaistoseh .Alko šyyvä härkä siinä šykšytellä .Tulou kontie hänen luo .Kyšyy härältä :
– Mitä ruat , härkäsen ?
Härkä vaštasi hänellä :
– Täššä šyyvä šykšyttelen , täššä juuva jukšuttelen šuorantasešša , päivänpaistosešša .Šuu kun sopličča , piä kuin jumin kurikka , häntä kun Hämehen miekka , perše kun pellon veräjä .
Kontie šanou :
– Ota sie , härkäsen , milma šelkähäš , kun on niin kaunis ta levie šelkä .
A kontiella on še mieli , jotta hiän kun šelkäh piäšöy härällä , nin hiän šuau šyyvä härän .Härällä mieleh ni oli :
– Otan , – šanou , – tule sie šelkäh .
Tai kontie nousi härällä šelkäh .Läksi šmökyimäh laukkuamah , ta jo kontie lyppyäis šeläštä pois , ka šelkä kun on tervattu , nin ei ni piäše .Kontie huutau :
– Heitä tuolla mättähällä , heitä tällä mättahällä !
No ei mihinä , kun härkä laukkai kotih ta šeinäh kohti .Kontielta kun piä jymähti šeinäh , ta šiihi i kuoli .Ukko otti otukšen , nylki nahkan .
Oltih tuaš huomeneh .Akka šanou , jotta "pois pitäy härkä tappua , ukko ".Niin , ja ukko mänöy tuaš liäväh ta rupieu veistäh hivomah .Härkä kyšyy :
– Miksi šie , ukkosen , veistäš hivot ?
– Šilma tappua .
Härkä šanou :
– Elä , ukkosen , tapa milma – työnnä meččäh , tervua šelkä : mie tuon tuaš hyvän otukšen .
Ukko tervai šelän härältä , työnsi meččäh .Härkä mäni šiih šamah paikkah – šuorantaseh , termärintaseh , päiväpaistieseh .Tulou repo .Sanou härällä :
— Mitä ruat , härkäsen ?
– Taššä šyyvä šykšyttelen , täššä juuva jukšuttelen . Šuu kun sopỉičča , piä kuin jumin kurikka , häntä kun Hämehen miekka , perše kun pellon veräjä .
Repo šanou , jotta "ota , härkäsen , milma šelkähäš , kun šiula on niin kaunis ta šilie šelkä ".
– Otan , otan , tule , – revolla šanou härkä , – nouše šelkäh .
Niin , ja repo nousi tuaš härällä šelkäh ta härkä läksi laukkuamah .Jo hiän šiitä poiski šeläštä hyppyäis , no ei piäše , kun puuttu tervah .Repo tuaš huutau , niinkun kontie ;
– Heitä tällä mättähällä , heitä tuolla mättähällä , heitä tällä mättähällä , heitä tuolla mättähällä !
Tai tuaš kun laukkasi kotih härkä ta šeinyä vaššen hyppäi , ta piä revolta kun paukahti šeinäh , nin šiihi i kuolla kellahti .Ukko tulou vaštah tuaš hyvällä mielin , kun härkã toi hyvän otukšen .No härän panou liäväh , revon nylköy – ta tuaš nahkan šai hyvän .No ta muatah tuaš yö kellotetah .
Akka šanou :
– Тара poìs , ukko , härkä , kun on noin vihani (kolmannen kerran – kaikiččihan še pitäy kolme kertua , hoš mitä taro ).
No tuaš kun veičen ottau ta mänöy liäväh , alkau hivuo veistäh .Та härkä kyšyy :
– Mikši , ukkosen , veistäš hivot ?
– Silma tappua .
Härkä šanou :
– Elä , ukkosen , tapa milma .Työnnä meččäh , tervua šelkä – tuon hyvän otukšen .
Ukko tervai šelän härältä ta piäššälti meččäh .
No , härkä mänöy šiih šamah paikkah tuaš – šuorantaseh , termärintaseh , päiväpaistoseh .Tulou jänis (vilmesekse jänisraiska tulou ).Jänis šanou härällä :
– Mitä ruat , härkäsen , täššä ?
– Ka täššä šyyvä šykšyttelen , täššä juuva jakšuttelen . Šuu kun sopličča , piä kun jumin kurikka , häntä kun Hämehen miekka , perše kun pellon veräjä .
– Ota milma šelkähäš , – jänis šanou härallä .
– Tule sie , nouše šelkäh .
Jänis nousi šelkäh .Härkä läksi laukkuamah .Jänis-raiska rupieis hyppyämäh šelästä , ka ei ni piäše , kun tervah puuttu .Tuaš karjuu jänis :
– Heitä tällä mättähällä , heitä tuolla mättähällä !
Ei mitänä kun härkä laukkai kotih ta vei ukolla otukšen .Ka ukko hyvällä mielin otti jäniksen ta tappo .Та pani härän liäväh .Ta akka mi lienöy lapalivo ollun , kun ukon pakotti härkyä tappamah .Jo ukko panou hevosen , val’l’aštau , panou härän lihat rekeh , kontien lihat rekeh , revon lihat rekeh , tai jäniksen lihat .Tai nahkat kaikki .Šiitä lähtöy linnalla , myöy ne lihat ja nahkat ja šuau hyvin äijän rahua lihoista ta nahkoista .Та šiitä kun hän luati šuuren talon ičelläh , kuin čuarin palatin , niillä rahoilla .Ja šiinä akkah kera eletäh vieläki , kun ei liene kuoltu .Tai loppu .Šiin on nyt še härän starina .
Härän starina
Karelian Proper
Uhta
–
–
–
–
–
–
–
–
—
–
–
–
–
–
–
Сказка про быка
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–