Texts

Alkušanat

corpus: Folklore texts

genre: lyric rune

plot: "Prologue" — Alkušanat

Topics:

I sing to my child
I was not in training

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 1989
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2506/12

Alkušanat

Karelian Proper
Kestenga

Laulelempa, laulelempa lapšellani,
šoittelen
hienoilla šormillani,
laulelen
Lapin šaloilla,
šoittelen
Viron vesillä
.
⁵ En
ole
ollut
opissa
enkä mailla
mahtavilla,
omat
on
virret
oppimani,
omat
šanat
šanomani.

Lavonen, Nina A.

Пролог

Russian

Напеваю, напеваю своему ребёнку,
наигрываю тонкими пальцами,
пою в лапландских лесах,
играю в эстонских водах.
⁵ Не была я в обучении,
в землях могущественных не была,
сама я песни выучила,
сама слова сложила.

Texts

Alkušanat

corpus: Folklore texts

Alkušanat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Пролог

Russian

Karelian Proper
Kestenga