Texts

Šuuri härkä

corpus: Folklore texts

genre: cumulative rune

plot: Let's go, sister, to Läkkölä — Läkkä, čikko, Läkköläh

Topics:

Procco disappeared on the way
Exchange of things
Five boats of blood from a big bull

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Kannoeva, Fedora Semenovna, 1901, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 86-87
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2606/8

Šuuri härkä

Karelian Proper
Kestenga

Prokko tiellä
propati
,
Prokon akka
itkömäh
,
Prokon lapšet
nakramah
,
Prokon koirat
haukkumah
,
⁵ mie
Prokon lepikköh
,
lepikkö
miula
šauvasen,
mie
šauvasen vaivasella,
vaivani miula
šuuren
šonnin,
šiitä
piäsi šata
šuavia lihua
,
¹⁰ viisi
venehtä
vertä.

Lavonen, Nina A.

Большой бык

Russian

Прокко по дороге пропал,
жена Прокко (стала) плакать,
дети Прокко смеяться,
собаки Прокко лаять,
⁵ я (к) Прокко – в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
я посох – убогому,
убогий мне – большого быка,
из него – сто ушатов мяса,
¹⁰ пять лодок крови.

Texts

Šuuri härkä

corpus: Folklore texts

Šuuri härkä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Большой бык

Russian

Karelian Proper
Kestenga