VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kavonnut šuka

Kavonnut šuka

Karelian Proper
Kestenga
Iro neito, imme neito,
šukiu piätä šuurella kivellä
šuuren meren rantasella
vaškisella šukasella.

5 Šukani mereh šurahti,
pyyvyštelin, šuahuštelin,
en šuanun kun kolmi hivukšutta.

"Oi jo, muamo kantajaisen,
kunneka mie nämä panen?

10 Tuleh loisinriähkä tulou,
veteh loisinriähkä tulou."

"Pane oikieš nännis alla."
Iro neito, imme neito...
[– Kun en muissa, olispa kaunis Iron laulu.]

Lavonen, Nina A.

Гребень, упавший в море

Russian
Иро-девушка, непорочная дева,
расчёсывала волосы на большом камне
на берегу большого моря
медным гребешком.

5 Гребешок в воду соскользнул,
ловила, доставала,
достала только три волоса.

"Ой, мать, меня выносившая,
куда я их дену?

10 В огонь бы бросилагрех будет,
в воду бы бросилагрех будет".

"Положи под правую грудь".
Иро-девушка, непорочная дева...
[– Какне помню, была бы красивая песня об Иро.]