Texts

Kavonnut šuka

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: Miraculous birth — Poikien šynty (Marjavirsi)

Topics:

Falling crest into the sea
Underbust hair pulled out of the water

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1977
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 83-84
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2510/10

Kavonnut šuka

Karelian Proper
Kestenga

Iro
neito, imme neito,
šukiu
piätä
šuurella
kivellä

šuuren
meren
rantasella
vaškisella
šukasella.
⁵ Šukani mereh
šurahti,
pyyvyštelin, šuahuštelin
,
en
šuanun
kun
kolmi
hivukšutta.
"Oi
jo
, muamo
kantajaisen,
kunneka mie
nämä
panen
?
¹⁰ Tuleh
loisin
– riähkä
tulou
,
veteh
loisin
– riähkä
tulou
."
"Pane
oikieš nännis alla
."
Iro
neito, imme neito...
[– Kun
en
muissa
, olispa kaunis
Iron
laulu
.]

Lavonen, Nina A.

Гребень, упавший в море

Russian

Иро-девушка, непорочная дева,
расчёсывала волосы на большом камне
на берегу большого моря
медным гребешком.
⁵ Гребешок в воду соскользнул,
ловила, доставала,
достала только три волоса.
"Ой, мать, меня выносившая,
куда я их дену?
¹⁰ В огонь бы бросила – грех будет,
в воду бы бросила – грех будет".
~~"Положи под правую грудь".~~
~~Иро-девушка, непорочная дева...~~
~~[– Как – не помню, была бы красивая песня об Иро.]~~

Texts

Kavonnut šuka

corpus: Folklore texts

Kavonnut šuka

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Гребень, упавший в море

Russian

Karelian Proper
Kestenga