VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Lunaššettava neito

corpus: Folklore texts

genre: Ballad rune

plot: Redemption of a girl — Lunaššettava neito

Topics:

The girl in the boat
The girl asks her family to ransom her
Relatives refuse to redeem the girl
Curse of relatives

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):
Kannoeva, Fedora Semenovna, 1901, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1980
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 113-115
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2606/33

Lunaššettava neito

Karelian Proper
Kestenga
Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven,
kačon – muamo rannalla rävähti.
"Lunaššapa, muamoseni."
5 "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
"Oli šiula kolme kullaista lehmäistä,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Enkä pane parašta enkä pahinta."
10 Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven,
kačon – tuatto rannalla ravahti.
"Lunaššapa, tuattoseni."
"Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
15 "Oli šiula kolme kullaista pyššyistä,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Enkä pane parašta, enkä pane pahinta."
Šouvin, šouvin šoršajoven,
20 karttain kaiken kalajoven,
kačon – ukko rannalla ravahti.
"Liinaššapa, ukkoseni."
"Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
"Oli šiula kolme kullaista poroista,
25 pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Enkä pane parašta enkä pahinta."
Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven,
30 kačon – veikko rannalla rävähti.
"Lunaššapa, veikkoseni."
"Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
"Oli šiula kolme kullaista hevoista,
pane paraš pankkihis,
35 et panne parašta, ni pahin."
"Enkä pane parašta enkä pane pahinta."
Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven,
kačon – min’n’a rannalla ravahti.
40 "Lunaššapa, min’n’aseni."
"Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
"Oli šiula kolme kullaista nieklua,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
45 "Enkä pane parašta enkä pahinta."
Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven,
kačon – ämmö rannalla rävähti.
"Lunaššapa, ämmöseni."
50 "Milläpä mie šiun lunaštaisin?"
"Oli šiula kolme kullaista kariččua,
pane paraš pankkihis,
et panne parašta, ni pahin."
"Enkä pane parašta enkä pahinta."
55 Šouvin, šouvin šoršajoven,
karttain kaiken kalajoven.
Tuattoni pyššyt katekkah
parahana meččäaikana.
Muamoni lehmät hävikkäh
60 parahana lypšäntäaikana.
Ukkoni porot hävikkäh
parahana vejäntäaikana.
Veikkoni pyššyt katekkah
parahana meččäaikana.
65 Ämmöni karičat hävikkäh
parahana keričentäaikana.
Min’n’ani nieklat katekkah
parahana ompeluaikana.
[– Ei ole muuta šiinä laulušša.]

Lavonen, Nina A.

Выкуп девушки

Russian
Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке,
смотрю – мать на берегу появилась (неожиданно).
"Выкупи (меня), маменька".
5 "Чем бы я тебя выкупила?"
"У тебя три золотые коровы,
заложи лучшую
не лучшую, так худшую".
"Ни лучшую и ни худшую".
10 Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке,
смотрю – отец на берегу появился.
"Выкупи, татенька, меня".
"Чем бы я тебя выкупил?"
15 "Было у тебя три золотых ружья,
заложи лучшее,
не лучшее, так худшее".
"Ни лучшее и ни худшее".
Гребла, гребла по утиной реке,
20 проплыла по всей рыбной реке,
смотрю – дед на берегу появился.
"Выкупи, дедушка, (меня)".
"Чем бы я тебя выкупил?"
"Было у тебя три золотых оленя,
25 заложи лучшего,
не лучшего, так худшего".
"Ни лучшего и ни худшего".
Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке,
30 смотрю – брат на берегу появился.
"Выкупи, братец".
"Чем бы я тебя выкупил?"
"Было у тебя три золотых коня,
заложи лучшего,
35 не лучшего, так худшего".
"Ни лучшего и ни худшего".
Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке,
смотрю – невестка на берегу появилась.
40 "Выкупи, невестушка".
"Чем бы я тебя выкупила?"
"Было у тебя три золотые иглы,
заложи лучшую,
не лучшую, так худшую".
45 "Ни лучшую и ни худшую".
Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке,
смотрю – бабушка на берегу появилась.
"Выкупи, бабушка, (меня)".
50 "Чем бы я тебя выкупила?"
"Было у тебя три золотые ярочки,
заложи лучшую,
не лучшую, так худшую".
"Ни лучшую и ни худшую".
55 Гребла, гребла по утиной реке,
проплыла по всей рыбной реке.
Пусть сломаются ружья у отца
в лучшую пору охоты.
Пусть пропадут коровы у матери
60 в лучшую пору доения.
Пусть пропадут олени у деда
в лучшую пору перевозок.
Пусть сломаются ружья у брата
в лучшую пору охоты.
65 Пусть пропадут ярочки у бабушки
в лучшую пору стрижки.
Пусть сломаются иглы у невестки
в лучшую пору шитья.
[– Больше ничего нет в этой песне.]
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages