VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vesitiellä viipynyt

Vesitiellä viipynyt

Karelian Proper
Kestenga
Anni läksi vejellä,
otti korvon olkapiällä,
kauhan käsivarrellah,
aštu virššan, aštu toisen,
5 aštu puolen kolmatta.

Kačahti kaivolla
jo on kaivo kuivan,
mua piällä kašvan,
lehet piällä lankettu,
10 koivut piällä kuavuttu.

Otti vettä orkosešta,
vei vettä tuatollah:
"Täšš’ on, tuatto, miun vettä."

"En juo šiun vettä,
15 šie et ollun vejen ečošša,
olit šulhasen ečošša,
punaparran puujelušša,
rautakannan ajelušša."

Anni läksi vejellä,
20 otti korvon olkapiällä,
kauhan käsivarrellah,
aštu virššan, aštu toisen,
aštu puolen kolmatta.

Kačahti kaivolla
25 jo on kaivo kuivan,
mua piällä kašvan,
lehet piällä lankettu,
koivut piällä kuavuttu.

Otti vettä orkosešta,
30 vei vettä veikollah:
"Täšš’on, veikko, miun vettä."

"En juo šiun vettä,
et ollun vejen ečošša,
olit šulhasen ečošša,
35 punaparran puujelušša,
rautakannan ajelušša."

Anni läksi vejellä,
aštu virššan, aštu toisen,
aštu puolen kolmatta.

40 Kačahti kaivolla
jo on kaivo kuivan,
mua piällä kašvan,
lehet piällä lankettu,
koivut piällä kuavuttu.

45 Otti vettä orkosešta,
vei vettä muamollah:
"Täšš’on, muamo, miun vettä."

"Mie juon šiun vettä,
et ollun šulhasen ečošša,
50 olit vejen ečošša
etkä punaparran puujelušša,
rautakannan ajelušša."

Lavonen, Nina A.

Девушка задерживается у источника

Russian
Пошла Анни за водой,
взяла ушат на плечо,
ковш на руку,
прошла версту, прошла другую,
5 прошла половину третьей.

Заглянула в колодец
колодец уже высох,
земля сверху наросла,
листья сверху упали,
10 берёзы поверх лежат.

Взяла воды в ложбине,
отнесла воду отцу:
"Вот, отец, моя вода".

"Не выпью твоей воды,
15 не была ты в поисках воды,
была в поисках жениха,
в поимках краснобородого,
в погоне за железными каблуками".

Пошла Анни за водой,
20 взяла ушат на плечо,
ковш на руку,
прошла версту, прошла другую,
прошла половину третьей.

Заглянула в колодец
25 колодец уже высох,
земля сверху наросла,
листья сверху упали,
берёзы поверх лежат (упали).

Взяла воды в ложбине,
30 отнесла воду брату:
"Вот, брат, моя вода".

"Не выпью твоей воды,
не была ты в поисках воды,
была (ты) в поисках жениха,
35 в поимках краснобородого,
в погоне за железными каблуками".

Пошла Анни за водой,
прошла версту, прошла другую,
прошла половину третьей.

40 Заглянула в колодец
колодец уже высох,
земля сверху наросла,
листья сверху упали,
берёзы поверх лежат.

45 Взяла воды в ложбине,
отнесла воду матери:
"Вот, мать, моя вода".

"Я попью твоей воды,
не была (ты) в поисках жениха,
50 была в поисках воды,
а не в поимках краснобородого,
не в погоне за железными каблуками".