Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Vesitiellä viipynyt
Vesitiellä viipynyt
Karelian Proper
Kestenga
Annipa tyttö
, ainuo tyttö ,
otti korvon olkapiällä ,
kauhan käsivarrellahe ,
toi tuatollah vettä :
5 "Juoppaš , tuatto , miun vettä ."
"En juo , en juo šiun vettä ,
et ollun vejen noššannašša
etkä vejen kannannašša .
Olet ollun šulhojen ečošša ,
10 punaparran puujelušša ,
kaitakenkän kaččelušša ."
Veipäš Anni muamollah vettä :
"Juo šie , muamo , miun vettä ."
"En juo , en juo šiun vettä ,
15 kun et ole ollun vejen kannannašša
etkä vejen noššannašša ,
aina olet šulhojen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
kaitakenkän kaččelušša ."
[– Kenpä še joi vettä ?
– En mie tiijä , joiko še ken ... Tottapa še kaitakenkä šiitä joi vettä .]
Vesitiellä viipynyt
Karelian Proper
Kestenga
5 "
10
"
15
Lavonen, Nina A.
Девушка задерживается у источника
Russian
10
15