VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jänis opaštau poikuah

Jänis opaštau poikuah

Karelian Proper
Kestenga
Jänis šanoi pojallanša,
kolme yötä korjallanša (kor’allah):
"Katsot šellaiset šilmät on šinulla,
näet olevan minulla,
5 kuin olet orpo minušta,
aivan äititön äpäreh.

Ilmanrinne on isäs(i),
lehenlempi on emosi,
huavan okšat haltiaši,
10 kolme kantoa katsojasi,
honga on hyvä emäntä,
Tapia on tarkka vaimo,
še šinua šukisi,
karvat kaunista pitävät.

15 Kuulet talven tulevan,
vilun ilman ilmeštyvän,
ota paita pakkasella,
uuši turkki tuiskusella,
tule talvella tutukši,
20 kylmän ilman köykelökši.

Elä kačo katkerutta,
talviruuvan rumevutta,
järitä jäistä kuorta,
huavan varpoja valiče.

25 Nyt olet koulusi kokenun,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta,
eväšlaukun laittamatta.

Haje ruishalmehija,
30 haje kaurahalmehija,
haje naurishalmehija,
haje osrahalmehija,
ruishalmehešša rukia,
šiin on lepoleipä hyvä."

Lavonen, Nina A.

Заяц поучает зайчонка

Russian
Говорит заяц сыну, (которому)
три ночи (от роду), горемычному:
"Смотри, у тебя такие же глаза,
какие видишь у меня,
5 ты осиротеешь без меня,
останешься без матери, маленький.

Воздухотец твой,
тепло от листочкамать,
ветки осинытвои хранители,
10 три пня (за тобой) присматривают,
соснахорошая хозяйка,
Тапиаумная женщина,
она тебя причешет,
шерсть красиво пригладит.

15 Почуешь зимы приход,
холодной погоды приближение,
возьми рубашку у мороза,
новую шубу у метели,
познакомишься с зимой,
20 закоченеешь от холодной погоды.

Не обращай внимания на горький вкус,
на грубость зимней пищи,
грызи обледенелую кору,
выбирай осиновые ветви.

25 Теперь школу окончил,
учение одолел
без денежных затрат,
без сумки с провизией.

Ищи поля с рожью,
30 ищи поля с овсом,
ищи поля с репой,
ищи поля с ячменём,
на ржаном полерожь,
там хлеб хороший".