Texts

Jänis opaštau poikuah

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: A hare teaches a small hare — Jänis opastau poikuah

Topics:

Orphanhood
Gnaw on the bark
Snowdrift - a place to sleep

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Larionova, Maria K., 1907, Кизрека, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 121-122
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2645а/18

Jänis opaštau poikuah

Karelian Proper
Kestenga

"Pupu pupu, poikasen",
jänis
šanou
pojallah,
kolmi
yötä
korjallah (kor’allah).
"Nyt
šinä
olet
orpo,
⁵ aivan
äititön äpäreh
.
Järi (?) jäkäläistä kuorta
,
valiče
huavan
varpoja.
Lumikiekko on
unišija,
lehvän alla
on
lepuušija,
¹⁰ okšan
alla
on
ološija.
Šielä
kuule
kupšavie,
kačahtele
kapšavie,
hyvin
jaloin
juokšovie,
jalat
on
šiullakin jalot,
¹⁵ niillä
on
hyväkin hypellä
,
kelpoloilla keikutella.
Ota
kelkkani keralla

ošrapeltoja n’äpitellä."

Lavonen, Nina A.

Заяц поучает зайчонка

Russian

"Пупу-пупу, сыночек",
говорит заяц сыну,
трёх ночей (от роду), горемычному.
"Теперь ты сирота,
⁵ совсем без матери, маленький.
Грызи ягель (корку ягелевую),
выбирай осиновые прутья.
Сугроб – место для сна,
под ветвью – место для отдыха,
¹⁰ под сучком (веткой) – место для жилья.
Там прислушивайся к прыгающим,
присматривайся к скачущим,
к хорошо бегающим,
ноги и у тебя быстрые,
¹⁵ на них хорошо прыгать,
на годных – скакать.
Возьми саночки с собой
(на) ячменное поле, (когда пойдеёшь его) ощипывать".

Texts

Jänis opaštau poikuah

corpus: Folklore texts

Jänis opaštau poikuah

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заяц поучает зайчонка

Russian

Karelian Proper
Kestenga