Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Meren kosijat
Meren kosijat
Karelian Proper
Kestenga
Neito šoutau
šuojan rannan ,
tyynen rannan tylkyttelöy ,
laajen rannan laikuttelou .
Neito itkie luiluttelou
5 šiinä järven rannalla .
[– Kyšyy šiitä še mieš .]
Pikku mieš mereštä noušou
peikalon pituini ,
patapuijen pakšuvuini ...
[– Tuaš kun leivän kera tulou , leipäkihlat kormanošša .]
Neito itkie luiluttelou ,
10 hiän šanou :
"Mitä itet , neitiparka ?"
"Vuotan mieštä mielellistä ,
šulhaista šulašanaista ."
[– No kun en šua käteheni .]
"Tule miula , tyttöparka ."
15 "En tule šiula ,
ei ole šyöty eikä myöty ,
eikä koistani käšetty ."
Kultamieš mereštä noušou
kultua šuušša , kultua kiäššä ,
20 kultakihlat kormanoissa :
"Mitäpä issut , neitiparka ?"
"Vuotan mieštä mielellistä ,
šulhaista šulašanaista ."
"Tule miula , neitiparka ."
25 "En tule , ei ole šyöty , eikä myöty
eikä taloštani tarittu ,
eikä koistani käšetty ."
Leipämieš mereštä noušou
leipyä šuušša , leipyä kiäššä ,
30 leipäkihlat kormanoissa :
"Mitä issut , neitiparka ?"
"Vuotan mieštä mielellistä ,
šulhaista šulašanaista ."
"Tule miula , neitiparka ."
35 "Ei ole šyöty eikä myöty ,
eikä koistani käšetty ."
[– Vot en šiihe piäše tolkkuh , jotta häntä ei otettais enämpi kotih ...]
Meren kosijat
Karelian Proper
Kestenga
5
10
"
"
20
"
30
"
Lavonen, Nina A.
Сваты из моря
Russian
5
10
"
"
(
20
"
(
30
"
(