Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Voik

Corpus: Dialectal texts

Central Western Veps

Informant(s): Богданова Пелагея Николаевна
recording place: Немжа (N’emža), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1965
recorded: Лонин Рюрик Петрович

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 35

Voik
(Veps)

Kalliš sinä kandeihut,

roditel’ rodimii mamiihut,

miččen sinä dumaižen-se dumaid',

mitččen si’ä radoižen-se radoid'.


Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.


Mänen minä mecaižehe,

ištte-ko lähembäižele puhudele,

edembäižele oksaižele,

siloi minä dogadin',

oled roditel’-mamuško.

Причитание
(Russian)

Дорогая ты, моя кормилица,

Родимая родительница-мамушка,

Какую ты думушку-то задумала,

Какую ты работушку-то сработала.


Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой.


Пойду я в лесочек.

Садись-ка ты на ближайшее на деревце,

На дальную на веточку,

Тогда я догадаюсь,

[Что] ты моя родительница-мамушка.