Texts

Pissoš

corpus: Folklore texts

plot: For colic — Pissoš

Topics:

Asking the devil to take back his stab
Threat (I'll prick seven - you prick six)

Informant(s):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 142-143
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2219/18

Pissoš

Karelian Proper
Kestenga

Ota
, piru
, pissokšeš,
äkähäš, äijän
poika
,
hiijen
hirvin
lautaseh,
šinisen
peuran (šinakkoh),
⁵ rautasen vuaran rakoh,
kivikannan kainaloh
.
Mie
pissän
šeiččemellä,
šie
pissät
kuuvella
– pihkie poikki
.
Mie
pissän
kuuvella
,
¹⁰ šie
pissät
viijellä
– pihkie poikki
.
Mie
pissän
viijellä
,
šie
pissät
nellällä
– pihkie poikki
.
Mie
pissän
nellällä
,
šie
pissät
kolmella
– pihkie poikki
.
¹⁵ Mie
pissän
kolmella
,
šie
pissät
kahella
– pihkie poikki
.
Mie
pissän
kahella
,
šie
pissät
yhellä
– šiulta pihkie poikki
.

Lavonen, Nina A.

Заговор от колотья (прострела)

Russian

Возьми, чёрт, своё колотьё,
(забери), дьявол, злость
в сани к лосю Хийси,
к синему оленю на лыжи,
⁵ в расщелину железной горы,
в каменное укрытие.
Я уколю семью,
ты уколешь шестью – прострел пополам.
Я уколю шестью,
¹⁰ ты уколешь пятью – прострел пополам.
Я уколю пятью,
ты уколешь четырьмя – прострел пополам.
Я уколю четырьмя,
ты уколешь тремя – прострел пополам.
¹⁵ Я уколю тремя,
ты уколешь двумя – прострел пополам.
Я уколю двумя,
ты уколешь одним – у тебя прострел пополам.

Texts

Pissoš

corpus: Folklore texts

Pissoš

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от колотья (прострела)

Russian

Karelian Proper
Kestenga