Старик, старуха и курица
Russian
Живут старик да старуха вдвоем одни.
У них есть курица.
Курица снесла яйцо.
Положили его в горшочек, горшок поставили на печном столбе.
Приходит мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшок упал на пол.
Горшочек на черепки, яйцо на куски.
Стали старик да старуха плакать, курица стала кудахтать, корова мычать, лошадь ржать.
Едут мимо окон погонщики оленей.
– Почему, – говорят, – в этом доме плачут?
– В этом доме, – говорит, – есть старик да старуха, и у них есть курица.
Курица снесла яичко, и его положили в горшочек, на печной столб.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски.
О том старик да старуха плачут, о том курица кудахчет, из-за того вы у оленей рога отколотите.
Погонщики оленей отколотили у оленей рога из-за этого.
Поехали погонщики оленей дальше.
Смотрят – поповская служанка и работник пришли за водой.
Они и спрашивают у погонщиков оленей:
– Почему вы едете на безрогих оленях?
– И вы бы отколотили, если бы знали.
Ушаты, коромысла и ведра бы сломали.
– Почему?
– Да вот был случай в одном доме, мы тут проезжали.
Курица снесла яйцо, его положили на печной столб.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, на куски.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, да и мы из-за этого рога у оленей сломали.
Те взяли ушат расколотили, коромысла сломали, ведра разбили на куски.
Бегут домой к попадье.
– Что, – говорит [попадья], – с вами случилось?
– О матушка, что случилось? И ты бы все разломала на куски, что только есть.
В одном доме был случай: курица снесла яичко, его положили в горшочек, поставили на печной столб.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яйцо на куски.
Из-за этого старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, кони ржут, из-за того олени остались без рогов, из-за того мы пришли без ушата, без ведер – все разбили.
Вскочила попадья, давай бить посуду.
Ломает что есть: котлы, самовары, горшки – все бросает на пол, что только есть.
На себе всю одежду изорвала и бежит к попу.
Поп и говорит попадье:
– Что случилось?
– Если бы ты знал, так все бы сломал в церкви, ничего бы не осталось.
– Да что такое?
– Да вот были в одном доме старик да старуха.
У них была курица.
Курица снесла яичко.
Его положили в горшочек и поставили на печной столб.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яичко на куски.
Оттого старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, наши работник и работница побили ушат и все, с чем за водой ходили.
Прибежали домой, рассказали мне.
Я все дома поломала, что только было.
Поп как вскочит, чашу бросил об пол.
Все образа, что были в церкви, разбил.
На себе рясу разорвал, все волосы повыдергал.
Приходят миряне в церковь.
Поп на себя не похож: ряса на нем порванная, волосы все повыдерганы, сидит как растрепа.
Что ж делать?
Надо на попа жалобу написать и послать архиерею, почему поп в церкви все поломал.
Вызывает архиерей попа.
Приходит поп к архиерею, архиерей спрашивает:
– Почему же ты в церкви все поломал?
На тебя жалоба есть.
– Если ты, преосвященный владыко, узнаешь об этом деле, то ты в соборе все переломаешь.
Был случай в одном месте: были старуха да старик. У них был петух да курица.
Курица снесла яйцо, положили его в горшок и на печной столб.
Приходит мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яичко на куски.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет, из-за этого олени остались без рогов, поповская служанка с работником остались без ушата, попадья побила в доме всю посуду и одежду изорвала.
Поэтому и я поломал в церкви все, что было.
Архиерей вскочил на ноги, крикнул попам и дьячкам, чтобы все было поломано.
Сам как трахнет кадилом об пол – только куски разлетелись.
Поп и дьяконы все переломали.
Архиерей на себе всю рясу разорвал и попу дал приказ, чтобы тоже все разорвал.
Приходят в церковь, значит, миряне, к молебну.
В соборе что было – все разбито, на попе и дьяконах изорванные рясы, и архиерей на себе рясу разорвал.
Написали на архиерея жалобу и послали царю.
Царь вызывает архиерея, говорит:
– Почему ты в церкви все разломал и ризы порвал?
А он говорит:
– Если бы я тебе, наш государь, рассказал, то и ты все царство бы поломал.
– Что за чудо у вас приключилось, расскажи.
– Были в одной деревне старик да старуха, у них было всего скотины одна курица.
Курица снесла яйцо, его положили в горшок на печной столб.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яйцо на куски.
Старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, лошадь ржет.
Едут погонщики оленей: "Что в этом доме случилось – так плачут"?
Им и рассказывают, какой был случай.
Погонщики оленей сломали у оленей рога.
Едут дальше – попов работник да служанка пришли за водой: "Что случилось, погонщики оленей, почему у оленей нет рогов"?
– "Если бы вы знали, то разбили бы ушат и ведра".
Когда те рассказали, они все и разбили.
Приходят домой, и, когда попадье рассказали, попадья все переломала и одежду изорвала.
Попадья как рассказала попу, поп все переломал в церкви.
Когда поп сказал мне, тут я все поломал я порвал одежду.
Царь говорит:
– Смотри-ка, говорят, что у духовного звания нет ума, так и вправду нет.
Из-за одного яйца сколько добра погубили.
За это тебе высшее наказание – в темницу, чтобы белого света больше не видел.