Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat
Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat
Karelian Proper
Dyorzha
A
kaču n’ebois’ i teil’ oldih n’ämä kitaikoi ?Ei old kitaikoi ?Kitaikoi , kitaikašša oldih pokromkat suamoi helmašša , a potom l’entočk .Da da , da da .L’entočk ol’ prjamo šulkuin’ l’entočk , i täm l’entočk paviš pokromku puwtiič .A alhum suamoi pokromk ruškii ruškii ruškia , pokromk nazivals’a , täm oštim yheš magz’inaš Moskušš , yheš magz’inaš vain ol’ .Ol’ šuuhr’evallun magz’in täm suamoi , Suuhr’evallu ol’ magz’in .Ka kel’l’ oldih pokromkat , potom oldih sorokkoih galunčikka .I pidim sorokkoi , da da piäšš sorokkoi .Sorkat oldih nu omblet ka kun viišifkat .Uhu .Ka mie en i t’iijä , on al’ ew kel’ n’ytten , navern n’ikel’ eij ow .Ka , pidim .A n’äm oldih kitaikat , räčnät oldih , ka täh šut’t’en hiemah šuat .Hiamuh šut’ ka še [n’äin ] ruptat ruptat .Ka mid’ i pidim .Nu i jallašš oldih , kel’l’ kan’ešn talvell oldih kel’l’ čuun’at , a jo kežäl’l’ oldih kud mid .Oldih muazet bahilkat , nazivačičettih bahilkat , ka Ir’in’-t'ot , n’in kaik bahilkoiss .Hänel’l’ oldih skr’iipkoinken bahilkat , tok puapert’t’i myt’t’en aštuw , skr’iip skr’iip bahilkois !Da .I ka i my kaaik zaviduičim hänel’l’ä : "Hospod’ , nu mis’t hin ottaw žen verd ?Kuin hin šuar’il’iččow hyviin ".Hin s’otki urhonken el’i , a miwl kolm lašt .I ka parki taskaičet taskaičet kevil’l’ä , parkie , d parkit myät .A kuin oldih parkit ?Huaghet .Ka myät ed lapšill kud mid’äi oššat , i ičel’l’ šiäl’ per’fat’it mit’t’em but’t’en , jupčonk al’ koft’onk .Ka šen’äin i šuar’itiin vain .Oi , hospod’ !
Hein’aigah mih šuar’ičettih ?Oldih muazet räčnät , yks’is’ räčnöis’s’ vain .Piit’ät piit’ät , nazivals’a n’el’šolghin’ räččin .N’el’šolghin’ räččin , i hiamut oldih pit’ät .I ka räččiiz’il’l’äh i ruis’t l’eikkaim räččiiz’il’l’äh , i hein’aiguh .Nuu kan’ešn , n’iitmäh konž kävyt , täd kitaiku nad’vaičet , a täd räčni jo kun n’iitmäšt tulet l’ähet harvoimah , n’äm kitaik pois’ , täm räččin pois’ , nad’vaičet vain täd räčni .Vot , i mänet täšš yheš räčnäš , da , yheš räčnäš .A urhot valgii paid i poštan’koiss yks’is’s’ .A jallaš n’imid’ bos’ikom , kengät kengät .Gul’um Prokko pokoin’ik , car’st n’ebesnoje , hin jo ammuin kual’ voinah šut’t’en , ka mänemmä gar’ih n’iitmäh , a hin bos’ikom .A Firsun Ivan’i pokoin’ik i šanow hänel’l’ : "Prokko , vet’ s’avodn’ bud’it maros !".A hin kengät a alzet käz’is’s’ä , alzet käz’is’s’ä .I pravd maros !Halla n’ivis’ myt’ykkän’ , halla n’ivis’ myt’ykkän’ !A hin alzet loi dii jalgah i pan’i .Jalgah pan’i šinne doid’i , hänel’l’ i alzet kyl’mettih i šormet ših kyl’mähettih .I ka hin jallat kyl’mät varvhat .Hin zabal’el zabal’el di i kual’ , jallois’t i kual’ .Ei šuunun hänel’ n’imil’l’ l’eččii pokoin’ikall .Ka .
Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat
Karelian Proper
Dyorzha