Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei
Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei
Veps
Central Western Veps
Homencel
nuuzemei , särahtesen viritamei .
Ende miil’ karasinad iiländ , oli da dengįid’ iiländ .
Särahtesen viritamei , andamei sömäd lehmile , potom jömän .
Rungit’ paamei jomha da jotamei .
Potom mämei lehmäd lüpsmähä , otamei lüpsragenden .
Savihiižihe padeihe sehleičemei maidon .
Lonkt’aigan andamei sömän , hiinäd .
Ehtkeičel möstak jotamei , lüpsamei , sehleičemei maidon padeihe .
Potom andamei sömän .
Sid’ užineičemei da čajun jomei (čajud ende vähän i juimei ), möstak ištumeiš .
Konzak lampan viritamei ili pil’kuškeižen , a konz i särahtesideke ištumei .
Ei akeid’ soberiše , ištumei i kezerdamei .
Pöuväz ehtib ka kelikeičimei , potom tapamei , harjamei , sid’ jo kezerdamei ehtkeičid möd .
Kezal ka homencel nuuzomei , lüpsamei .
Ku paimen tordab , pästamei lehmäd , sömei da jomei i mämei mecha , kevadel ka kaskit’ karz’mäha , a kezal ka möstak nit’mäha .
Lehmad tuloba , lüpsamei möst , maidon sehleičemei , čajun jomei , sigä kaiken radon spravimei i magattaha paameiš .
Kezal kaiken pejän paimendase lehmäd .
A parmad oma , ka hö tuloba homencel kodihe , а ehtkeičel möstak parmad lopiše i ajaba mecha öks .
Kevadel soberišei mužikad i pouktaba paimnen , kalhes-ik pakičop sigä .
Ende vet’ ii kal’hes , viž rubl’ad vai kut-se maksetihe .
Paimen tulob , anttas kad’jad vouktad poutnasiižed päle , poutnasiižed paidad .
A tįižed anttas štanide sijas krasitut kadjad jougha .Muga hän i paimendab .
Miil’ , näd , nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe , tįižhe ižandaha , sigä söb , job , kuvers’ pejid’ .
Muga kezan i käelob pejid’ möta .
Mecha paimnele straptas kalitkeid’ , kons kolobad ili munįd’ anttas .
Paksus paimen tulob itkuke , kaik deren’ joksob mecha , kons kondi , konz händikaz sigä .
Touvel mö lambhad kahišti keričimei .
Touvel vill hubemb , a kezal vill paremb om .
I kezal kahišti lambhid’ keričomei .
Keričomei roudįl’ .
Potom villan kezerdamei , aleižed sidomei , čuukad .
Ladimei kožal’pän i kezerdamei värt’näl .
Kezal ku mämei rahnmaha ili marjihe käalemei , virzud paamei jougha .
Virzud pletiba tohespei .
Tegiba komšeižed tohespei , marjihe käelimei komšeižil’ i puzud ningomad , lähtkišpei veden-se kandištas .
Kašlid’ vuu tehtihe , käeltihe kalaha , sen’he .
Garblon pįimimei kašlihe .
Komšeižed kädehe i kašlin’ sel’gän taga .
Marjad kazdihe mijal – bol , gar’rbol , mustikeine , murikeine , babarm .
Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei
Veps
Central Western Veps