Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kualow in’ehmin’...
Kualow in’ehmin’...
Karelian Proper
Dyorzha
Iäl’ kun
kualow in’ehmin’e , pežemmä hänen šuar’tam , kan’ešn jo parembz’ih šuar’tat , i šukzet jo šiäl’ hot’ ollah ičel’l’ n’iaglot , rihmašt ollah n’iaglottu , šukzet panet .I tapkzet omblet šiäl’ sukonkašt al’ mid , šuar’tat hänen .I abezat’el’n meil’ štob hin kolm päivii vönyis’ , kolmannel päiväl’l’ jo händäh kätet .Panemma hänen lawčall , jumlin , jumlin alla , lawčall .Nu kel’l’ on , ket ollah bohtat tuahukšet ollah , paltah kolm päivii , a kel’l’ ei ow bohatt , n’iin lampatkan’ palaw .Šiid ka i , kätemm hänen jo kolmen , kolmanden piin .
Kučuttihgo pappie ?
Oo !Koož papinken , kun ran’š n’in papinken , a ilman papitt , n’iin tooš kem buit’ lugow šiäl’ .Viinasvaičemm händän per’t’is’t piät , piä per’ot mänöy , šid šiid ii , a jallat kod’ih päin .Nu viämm hänen šiäl’ , papp oppuvaiččow händäh , šid’ i magilkall hänen viämm , žavl’imm , šiäl’ muis’tlemm .On kut’juu ruat magiid , šiäl’ koož on boreškuu il’ šiäl’ mid pandu .Muis’tlemm , šit’ tulemm kod’ih , pominkat ollah .Nu kun pyhäš kätemmä , n’in pyhz’et ollah , a aareš kätemm n’in arghizet .Rokku i kuašu kaht kuašuw i lapšuu , kiis’l’it ollah , sitat ollah , muis’tlemm .A viinua eij ollun n’imityt eij ollun viinu , šilloin eij ollun moduu viinu .Proid’iw yhekšän päiviä , javomm häis’t , a šidä kakškymmen’d päivi jawtah , šid sorok päivi jawtah , muis’s’ellah .A ken on bednoi ei i javot , a kun on bohtemmat n’in jawtah .
Vuwven aloh konža käwväh mogilkoilla ?
Kladbiščall mänemm , ka koož ollah rod’it’el’skoit päivät .Jäl’geh stroičam päivi on rodit’el’skoi päiv , šid’ jäl’geh Svätoid on kolm n’ed’l’i on rod’it’el’skoi päiv i jäl’geh okt’abr’an on šiin rod’it’el’skoi päiv , kävymm kladbiščal , magilkall kävymm .Pais’amm kakruu , kem mid šiäl’ piroškua to i l’eibii möwkz’in , a Svjatoil n’in jäiči ruškiz’ii viämm .Ka šen’iin i muis’tlemma .A kumban’ in’ehmin’ uppuw il’ udviččow , a to i mašnan all männäh i ič zastr’el’vajuc , to täd in’ehmis’t ei otet n’i kir’ikkeh ei muis’s’el .I papp ei ei otpuvaič , täd kät’kitäh , i daž ei kladbiščall a randzeh kladbiščal vain .Kumban’ ei ow ris’tet , papp ei n’i otpuvaič i ris’t’i ei voi šeizattuu magilkall hänemmalla .Tože kunnem but’t’en randzell , daže ei i mogilkall .Nu mogilkoist , ken on bohat ruadaw ogordzen i ris’s’in hyvän šeizattaw , ruatah , kočkan šoman ruavamm , a bednoimban’ on , puwhin’ ris’t’ on .
A to on i muan’ slučai , kual’ yhel’l’ naizell uroš i hin äjäl’d’ it’ki .I uroš hänel’l’ rubei kakštois’t čiäs’y käwmäh hänel’l’ kod’ih , tulow i vs’o i hänenken vr’od i muatah i kaikk , yhen yän i toiz’en yän .A šid’ i duumaiččow nain’ : "Mit’ t’äm mi ruavan ?Vuat mi sus’idal šanon ".Sus’idald kyž : "Da mid šii Ol’onaa !Vet’ täm šiwl kävyw bias , ka kun hin tulow šiwl täl’l’ yäl’l’ , rubuw stukoiččimah a ši i pagize mal’ittuu voskr’esnoid ".Nu ka .Tul’ yä , tuaš stukoččiw .Hin viid’i i rubei voskresnoida mal’ittu pagizmah .Vain konči voskr’esnoin mal’tun , hin kun ovi vaššen riähk hännäl’l’ !Šanow : "Aa , dogdaiččiičit , a täl’l’ illall , yäl’l’ mii šiwn abezat’el’n zadawz’iin ".
Kualow in’ehmin’...
Karelian Proper
Dyorzha