Texts

Leipäniemi

corpus: Folklore texts, Code-switching

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
The stay of the fugitives in a particular locality (of a commonality)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Nikulina Anna F., Хлебнаволок, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Knjazhaja Guba (Knäžöi), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1987
recorded: Konkka, Aleksey P.

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3053/1

на Ковдозере

TopKar toponyms: Лейпяниеми; Хлебнаволок

Leipäniemi

Karelian Proper
Kestenga

Myö
elimä
Leipäniemeššä. Kyläššä
oli
kaikista… ennein
elettih
nämä… splavšikat. Kolme
starikkua näitä
beglih. ~~Они там и устроились, себе халупы построили, избушки.~~ ~~Вот они там и жили.~~ Hyö
sielä
elettih
. Sielä
oli
narota šemmoni
Karjalašša
, jotta
tuli
pietnoi ihmini
, še
oli
heijän
. Autettih
vuatteilla
, leivällä
. Mitä
vain
oli
ičelläš, sitä
heilä
annettih
. Splavšikat matatah
kyličči
, ni
leipyä
niemellä pannah
, a
hyö
siitä
sieltä leivät
ne
käyvväh
. Vot
sielä
i
rotih še
Hlebnavolok, Leipäniemi.

Kundozerova, Mariya

Лейпяниеми (Хлебнаволок)

Russian

~~Мы жили в Лейпяниеми.~~ ~~В деревне было всяких… раньше жили эти… сплавщики.~~ ~~Три старика беглых.~~ ~~Они там и устроились, себе халупы построили, избушки.~~ ~~Вот они там и жили.~~ ~~Они там жили.~~ ~~В Карелии народ был такой, что если приходил бедный человек, то его за своего принимали.~~ ~~Помогали одеждой, хлебом.~~ ~~Что было у себя, то и им давали.~~ ~~Сплавщики идут мимо, так хлеб на мысу кладут, а они оттуда этот хлеб забирают.~~ ~~Вот так и появилось название Хлебнаволок, Лейпяниеми.~~

Texts

Leipäniemi

corpus: Folklore texts, Code-switching

Leipäniemi

Karelian Proper Kestenga

Kundozerova, Mariya

Лейпяниеми (Хлебнаволок)

Russian

Karelian Proper
Kestenga