Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Oli ennen ukko da akka
Oli ennen ukko da akka
Karelian Proper
Rugozero
Oli
ennen ukko da akka .Оli ukolla da akalla yksi tytär .Tyttärellä oli nimi Maša .Maamo kuolou .A taatto lähtöy akkaa , eččimäh .Mänöy , mänöy dorogaa myöt’en , tulou Syötär-akka vastah .Sanou :
– Terveh , kunne mänet ?
Sanou :
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– En ota .
Se Syötär-akka d’uoksi , kylgeh mäni dai taas vastah tulou , taas tervehyttä laadiu :
– Terveh , kunne mänet ?
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– En ota .
Taas ielläh i mänöy mužikka .A Syötär-akka d’uoksou kylgie myöt’e .Taas vastah i tulou mužikalla .
– Terveh , kunne mänet ?
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– Ka tule sie .
I mändih kodih .Eletäh , ka se Syötärin akka ei rubie Mašaa l’uubimah .Saau hiän iče tyttären .Pannah nimi Nataša .Syötärin akka sanou :
– Nukka viemmä Mašan meččäpertizellä , kuin koissa ei kehtua laadie , annamma raaduo värččih .
No taatto i soglasieti .Pannah värččih kattilan’e da d’auhuo hutuksi , da työdä .Lähtöy taatto viemäh .Viey meččäpertizellä da yksinäh dätttäy .Maša kezriäy , kezriäy , igävöiččöy .Panou illalla päčin lämmitä , keittäy huttuo da rubei ildazella .Rubieu huttuo syömäh , ka tulou hiiri .Hiiri i sanou :
– Anna , Maša , krasnoi deviča , miula huttuo .
Maša i ando luzikalla hiirellä huttuo .Hiiri hutun söi dai päčin alla läksi , sanou :
– Passibo , Maša .
Maša söi dai vieröy maata .Kuulou , tulou veräjän taaksi i kolistau ovie .Maša i kyzyy :
– Ken on ?
Kondie sanou :
– Avaa !
Avai oven , ka kondie .
– A nukka , Maša , krasnoi devuška , "huukah ", – kondie sanou , – mie rubien silma tabottelemah , a siula panen kellozen kaglah .
Kuin tabottanen , ni siun syön , a kuin en tabottane , ni loppuijän hyvin elät .
I pani Mašalla kellozen kaglah .Rubettih , a hiiri ruttozeh tuli , kellozen kaglasta otti , i Mašan päčin taaksi käški .Hiiri d’uoksendelou , d’uoksendelou laučan alla .A d’o kuin kondie tabottelou , ni kaikki sraasti !Kondie d’o vaibu .Dai sanou :
– No riiči , Maša , krasnoi deviča , paikka .
Maša ruttozeh hiireldä kaglasta čillizen otti , dai mäni kerittämäh kondielda paikkua .Kondie sanou :
– Passibo , Maša , krasnoi deviča , prosti da viere maata .
Maša vieri maata i magaau huomnukseh saahe .Huomnuksella nouzi , lähtöy ullos .Avai oven , ka kaččou – kuin on pihalla kaikenmoista vaatetta , lipasta , kaikenmoista eluo .Maša ihastu .
A Mašalla koissa on rikkikoirane .Koirane i haukkuu .A Syötär-akka paistau kakkaraa .Koirane haukkuu : "T’af , t’af , Natašan luut kolissah , a Mašan kullat helissäh ".Syötär-akka ottau dai siizmalla andau bokkah , sanou :
– Midä , mado , haukut ?
Taatto i sanou :
– Pidäy meilä lähtie Mašaa tuomah mečästä .
Dai taatto läksi tuomah .Hebozella läksi tuomah .Mänöy sinne , ka on midä kaččuo .Lipasta , vaatetta , d’alaččie , kaikkie on .Siidä Maša i sanou : senin da senin , kondie toi .
Taatto rejen täyven keräi .Maša langat värččih keräi .I lähtietäh kodih .Rikkikoirane taas i haukkuu : "T’af , t’af , Mašạn kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Syötärin akka taas uhvatkalla i andau koiraista :
– Midä , mado , haukut ?
Tuldih pertih , ka on midä kaččuo : lippahie nossetah , pertih tullah .Syötären akalla rodih žaali .Sanou :
– Viemmä i Natašan .
Dai lähtiettih viemäh Nataškaa .Syötärin akka panou vähäzen työdä värččih , panou huttuo keralla .Vei taatto meččäh , dai dättäy sinne .Nataša sidä kezriäy vähäzen .Tulou ilda , rubei huttuo keittämäh .Keitti hutun , ka rubieu ildažella .Tulou hiiri päčin taguada :
– Ana , Nataša , krasnaja deviča , huttuo .
Hiän händä luzikalla piädä vasse .Sanou :
– Siula huttu ?Iče tahon !
Hiıri i läksi pois pagoh päčin taaksi .Söi i vieröy maata .Tulou kondie oven taaksi , kolistau .Mäni Nataša oveh – ka kondie .Kondie i sanou :
– Nukko , Nataša , krasnoi deviča , "huukah ".Na , ota kellone kaglah , a mie rubien tabottelemah .Kuin tabottanen , ni syön , a kuin en tabottane , ni palkan maksan .
I rubettih .Pani Nataša kellozen kaglah dai rubei d’uoksendelemah .Kondie tabotti dai söi , dai luuhuzet pölkyzellä pani pistyh .
Koira koissa i haukkuu : "T’af , t’af , Mašan kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Syötären akka ottau dai uhvatkalla i isköy , sanou :
– Hoi , mado !
Koira i pagoh d’uoksi laučan alla .Syötär-akka sanou :
– Pidäy Nataša tuuva pois , d’o Nataša eluo sai .
Tulou taatto , avai oven , ka luuhuot pölkyzellä .Värččih pani da regeh lykkäi , da läksi kodih ajamah .Koirane taas haukkuu : "T’af , t’af , Mašan kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Tuli taatto kodih da lykkäi luut värčizen kera lattiella .Maamo rubei itkemäh .Da starina sihi i loppu .
Oli ennen ukko da akka
Karelian Proper
Rugozero
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
[Мачеха и падчерица]
Russian
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–