[Поп и работник]
Russian
Был на свете поп.
Жена послала попа в деревню нанимать работника.
Встречается ему в лесу человек, спрашивает у попа:
– Куда ты пошел?
Поп сказал, что он пошел работника нанимать.
– Возьми меня, – говорит человек.
Поп спрашивает:
– Как тебя зовут?
– Матти, – ответил человек.
– Жена не велела нанимать работника по имени Матти.
И пошли один в одну, другой в другую сторону.
Тот человек пошел лесом в обход и опять вышел навстречу попу.
Опять спрашивает:
– Куда идешь, поп?
– Иду работника нанимать.
Как тебя зовут?
Человек говорит:
– Меня зовут Матти.
Так опять поп не взял работника по имени Матти, и пошли один в одну, другой в другую сторону.
Тот человек в третий раз вышел попу навстречу.
Опять поп спрашивает имя, тот говорит:
– Меня зовут Матти.
– Неужели здесь всех мужчин зовут Матти, и других имен нет?
И нанял его в работники.
Пошли домой, и привел поп к жене этого работника.
Легли спать, поп [с женой] в одной комнате, работник в другой.
Работник подошел к дверям подслушать, о чем те говорят.
Жена спрашивает у попа:
– Как этого работника зовут?
– Его зовут Матти.
– Ох ты, поп, что ты наделал – нанял работника по имени Матти
на мою погибель.
Утром как встанешь, скажи ему – пусть идет в лес, там медведь задрал нашу корову, так медведь и его съест.
Так мы от работника избавимся.
Утром хозяин и работник попили кофе.
Работник спрашивает:
– Какая мне будет работа?
Поп говорит:
– У нас черная корова осталась на ночь в лесу, вот если бы ты ее нашел.
Ну, пошел в лес, а там медведь корни ворочает.
Он [работник] скрутил из ветки уздечку и надел на медведя, привел медведя в конюшню, пришел в избу и говорит попадье:
– Иди подои ту черную корову, она во дворе теперь.
Попадья как пошла доить, а там медведь всех коров уже съел.
Потом опять легли спать.
Жена и говорит попу:
– Я же ведь говорила, что не бери работника по имени Матти.
Теперь как утром встанешь, то [дай ему задание].
За пять верст есть ламба, в той ламбе живет водяной.
Мне во сне приснилось, что серебряный крест твоего отца упал в ту ламбу.
Работник пойдет его доставать, там и останется.
Посылает [поп] утром [работника] на ламбу за крестом.
На берегу ламбы большущая каменистая гора.
Работник начинает бросать камни в воду на голову водяному.
Водяной посылает своего сына посмотреть, кто там камни бросает.
Говорит сын водяного:
– Что ты, Матти, делаешь, почему камни бросаешь в озеро и нас убить хочешь?
– Если не принесешь серебряного креста, который уронил отец попа, то сегодня жизни вашей конец будет.
Отдал сын водяного свой крест Матти: иди к попу с крестом.
Опять легли спать.
Жена и говорит попу:
– Смотри-ка ты, теперь крест водяного принес.
Надо его убить или же прогнать совсем из деревни.
Утром встают.
Поп говорит работнику:
– Возьми что хочешь, только уходи.
Работник говорит:
– Если годичный заработок дашь, то тогда уйду.
Ну, поп дал ему годичный заработок: можешь, мол, уходить.
– Ну, раз ты даешь мне заработок, то не дашь ли еще старые сани мне?
Еще попросил большой короб, в котором уголь держат.
Сделал из короба кибитку и поехал.
Медведя запряг вместо лошади, сына водяного посадил кучером.
Сын водяного погоняет медведя по городу мимо царских окон.
Царь смотрит – что это за ездок: медведь вместо лошади, а водяной погоняет.
Царь говорит:
– Что ты за путник?
А Матти говорит:
– Я богатырь, объезжаю белый свет.
Царь говорит:
– Заходи в дом, у меня тоже найдется работа.
Ну, он заходит и говорит:
– Куда мне коня поставить?
Царь дал ключи, и он поставил коня во дворе.
Царь говорит:
– Вот трехголовый змей хочет взять мою дочь, так если бы ты смог ее спасти.
Матти прикинул умом:
– Спасу, если дашь триста рублей за труды.
Теперь иди к кузнецу, – говорит Матти.
– Надо сделать трехпудовую шапку мне на голову, трехпудовый молот, трехпудовую наковальню – все из железа, и еще надо бы достать трехпудовые карты, со змеем в карты играть.
Девушку увели в комнату спать, Матти остался в передней.
Когда все улеглись, зажгли на столе три свечи.
Матти взял те карты и разглядывает их.
Немного погодя приходит тот змей за девушкой.
Видит – у Матти в руках карты.
Матти говорит:
– Есть тут старые карты, но нет товарища, с кем бы поиграть, так один играю.
Стали они играть.
Кто три карты покроет и выиграет, тот дает другому три щелчка в лоб.
Играют они.
Матти и выиграл.
Змей как глаза закрыл, Матти три раза ударил по лбу молотом – змей едва убежал в море.
Утром царь говорит:
– Идите соберите кости дочери и того человека, наверно уже змей их съел.
Из моря пришла весть, что надо отдать дочь среднему брату, коли младшему не досталась.
Опять царь просит Матти спасти дочь.
Матти говорит:
– Если дадите шестьсот рублей, то спасу.
Царь дал деньги и велел сделать шестипудовые принадлежности.
Матти ждет нового жениха.
Пришел змей, Матти его таким же способом одолел, и змей убежал в море.
Царь опять говорит:
– Уже наверно унес [змей] дочь, идите соберите кости.
Царю дали знать, что девятиголовый змей придет за дочерью.
Царь опять просит Матти выручить дочь из беды.
Матти говорит, что он выручит, но надо отдать дочь ему в жены.
Матти велел сделать девятипудовый молот.
Еще сделали железного старика и прикрепили его к стене железной проволокой.
Пришел змей, девятиголовый, злой, и стали они играть в карты.
Змей уже начал было выигрывать, а железный старик рассмеялся.
Змей говорит:
– Кто этот старик за столом?
Матти говорит:
– Это мой отец, он смеется над тобой, что ты проигрываешь.
Змей говорит:
– Перестанет смеяться, когда я ему в рот залезу.
Как попал змей в челюсти железному старику, Матти ударил его [змея] по лбу девятипудовым молотом, так что змей унес с собой в море и стены, и старика.
Царь говорит:
– Ночью был большой шум, наверно теперь унес дочь.
А они вернулись живы-здоровы, потом сыграли свадьбу и выдали за Матти царскую дочь.
Посадили Матти царем.
Матти говорит:
– Хорошо, что меня посадили царем: того железного старика надо вытащить из моря.
Надо девять тысяч солдат и еды им на девять месяцев, девять тысяч саженей железной цепи надо взять с собой.
Люди и все, что надо с собой, найдутся, но корабля нет.
А Матти говорит: "Когда все будет готово, так корабли найдутся".
Матти пошел на берег моря, ударил три раза крест-накрест по воде, и к берегу приплыл большой корабль.
Сказал этому кораблю:
– Теперь можешь лететь через моря и земли к тому месту, где на дне моря находится железный старик.
Корабль перелетел два моря и на третьем остановился.
Матти сказал:
– Ну, кто отважится спуститься на дно за железным стариком?
Но я сам отправлюсь, и когда я дерну за цепь, то вы меня поднимите.
Солдаты ответили: они, конечно, поднимут.
Спустили его на цепи на дно моря.
Он как раз опустился на дом.
Зашел в дом, там старая старуха, а к стене прибит [?] старый старик.
Старуха говорит:
– Сыновья пошли искать вина к празднику, девять бочек вина принесут.
Сыновья вернулись, вина не достали.
Старуха говорит:
– Здесь был такой человек, что мог бы достать сколько угодно вина.
– Так почему же ты его не задержала?
– сказали сыновья.
– Откуда же я знала, что вы не принесете вина.
Сыновья опять пошли искать вина.
Опять Матти идет к старухе и спрашивает:
– Куда твои сыновья ушли?
Старуха говорит:
– Вина искать.
– Ох-хо, – говорит Матти, – я могу варить вино.
Дай только большую посудину.
Старуха дала большую посудину, величиной с ламбу.
Матти начал варить вино.
Быстро сварилось его вино.
Сыновья старухи пришли, не достали вина.
Старуха говорит им:
– Вот вам вина сколько угодно.
Один как попробовал – тут и упал, умер.
Второй попробовал – тут же умер.
Девятиголовый подбежал, тоже упал.
Все братья и умерли.
Матти попросил старуху попробовать вина – и старуху умертвил, и старика.
Потом взял железного старика, дернул за цепь, и солдаты подняли его на корабль.
Потом вернулся в город.
Водяного бросил обратно в ламбу, медведя отпустил, а сам стал жить с царской дочерью.