Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Miide deren Nirgl
Miide deren Nirgl
Veps
Central Western Veps
Miide
deren Nirgl siižui mägel .
Mägen taga oli jär’v , Nirgljär’v , süvä .
Ümbri järves oliba nitud , tegiba hiinän .
Ümbri järves i mäges ümbri oliba püudod .Semendeliba rugihen , kagran , ozran , kartohkad , babud da hernest .
Kaskit’ čapoiba i paloiš saiba liibän .
Mecad äjän pol’tiba .
Živatoid’ miide derenas pidiba äjän .
Erasil’ oli kaks’tošküme lehmäd .
Alemba kaht lehmäd ni kel ii olend .
Nel’küme viž kanzad oli ka .
Miide derenaspäi oli siičeme virstad Kingl , potom Karhil kahesa virstad , Vilhäl kaks’tošküme virstad , Koskenpä kümne virstad , Radimägi vištošküme i Šapš kus’tošküme virstad , Kukkaz vištošküme virstad .
Vot nene derenad oliba ümbri miide derenas .
Jär’ved oliba miide karhiine jär'v , Ojär'v , Lehmjär'v , miide nirguine jär’v kodiš , Kuz’jär'v , Antikjär'v , Čiklašjär’v , joged : Kuzrjogi , Pötkjogi , Šokš , Padank .
Kalad järviš oliba : hougid’ , ahnid' , sär’gid’ , joršid’ , madehid' , a karhiižiš jär'viš – räpusid .
Kalan saskenziba enamban verkoil’ , oliba laskiverkod , kaleverkod .
Ajetas nenihe verkoihe kalan šestįl’ i vedetas .
Brotcad oliba .
Ongel mugažo saskenziba kalan .
Touvel surel notal saskenziba äjän kalad .
Kalan sol’ziba .
Räpusid’ Karhilas saskenziba severdan , mišto erased kaksin’ da nellin’ bučin’ solaziba touveks kalad , räpust .
Kuivaziba äjän maimoid’ , kiitiba maimlemusen .
Edol miide derenas oli mecnik .
Hänel poig oli .
Vot hän mecaz’ .
Ühtel aigal rikoi hän kuume losid’ i kuume il’best .
Lesnik hänen zemskijan načal’nikannost vii , mišto midäk Kornišovan dačas rikoi losid’ .
Mecnik sanįi , mišto «Rikoin’ mä en losit’ kuume , a kuume il’best ».
Zemskii küzui : «Sä nägid’ il’besid ?».– «Nägin’ ».
– «A losid’ nägid’ ?». – «En nägend ».
– «Nu ka midäk sä voločid’ mužikan tänna ?
Maksa kuume rubl’ad dorogas ».
Vot hänolo pidi maksta .
Minä olin’ oigetud tatal opendushe omblijaks .
Kornejev Vas’a oli , mä hänenket kuume nedalid’ Koskenpäl olin’ omblemas učenikan .
Potom nece omblii sigä zagul'aji .
Viž nedalid’ ni kut enamb ii omblend .
Mä ištuin’ muit’e , värižin’ .
Potom poprosin’ otta mindai kodihe tagaz .
Hän poukaz’ staruhaižen , staruhaine mindai tagaz kodihe toi .
Miide deren Nirgl
Veps
Central Western Veps
Наша деревня Ниргиничи
Russian
– «
– «