Texts

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Сухичева Иринья Николаевна, 1906, Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
recorded: Пунжина Александра Васильевна, Семёнова

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 51
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №683/5

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

Karelian Proper
Tolmachi

Talvella
lieu
Vasilein aigah
sv’atka-aiga, lähet
šie
yhen
ikkunalla
, kuundelemah
. Pidäy
šuaha
tietä
: midä
miula
ielleh päit’
lieu
. Šielä
talošša
ruvetah
pagizemah
, otat
šie
paginat
. Paginat
otat
, hyviä
paissah
, hyviä
šiul i
lieu
, a
pahua
paissah
, pahua
šie
rubiet
i
vuottamah
. I
tämä
sv’atka-aiga mänöy
kakši
nedelie
. Sv’atka-aiga tämä
[...] männäh
kuundelemah
, kuundelemah
männäh
peldoh
. Peldoh
männäh
, šielä
kuuluu
, ken
miehellä
mänöy
, šielä
rubieu
kellozilla
ajamah
, a
ježeli ei
mäne
miehellä
ili
kuolou
, nin
humšahtau grobu
.

Зимой во время Василия настаёт святочное время

Russian

~~Зимой во время Василия настаёт святочное время, пойдёшь одна под окно, слушать.~~ ~~Нужно узнать: что со мной дальше будет.~~ ~~В том доме начнут говорить, возьмёшь разговоры.~~ Возьмёшь разговоры, если говорят хорошее, и у тебя хорошо будет, а если о плохом говорят, то и ты будешь плохого ждать. ~~И это время Cвяток длится две недели.~~ ~~Ходят слушать в поле.~~ Выйдут в поле, там слышно, кто замуж выйдет, там поедет с колокольчиком, а ежели не выйдет замуж или умрёт, то гроб тяжело упадёт.

Texts

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

corpus: Dialectal texts

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

Karelian Proper Tolmachi

Зимой во время Василия настаёт святочное время

Russian

Karelian Proper
Tolmachi