Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Talvella

lieu

Vasilein aigah

sv’atka-aiga, lähet

šie

yhen

ikkunalla

, kuundelemah

. Pidäy

šuaha

tietä

: midä

miula

ielleh päit’

lieu

. Šielä

talošša

ruvetah

pagizemah

, otat

šie

paginat

. Paginat

otat

, hyviä

paissah

, hyviä

šiul i

lieu

, a

pahua

paissah

, pahua

šie

rubiet

i

vuottamah

. I

tämä

sv’atka-aiga mänöy

kakši

nedelie

. Sv’atka-aiga tämä

[...] männäh

kuundelemah

, kuundelemah

männäh

peldoh

. Peldoh

männäh

, šielä

kuuluu

, ken

miehellä

mänöy

, šielä

rubieu

kellozilla

ajamah

, a

ježeli ei

mäne

miehellä

ili

kuolou

, nin

humšahtau grobu

.

Зимой во время Василия настаёт святочное время

русский

Зимой во время Василия настаёт святочное время, пойдёшь одна под окно, слушать. Нужно узнать: что со мной дальше будет. В том доме начнут говорить, возьмёшь разговоры. Возьмёшь разговоры, если говорят хорошее, и у тебя хорошо будет, а если о плохом говорят, то и ты будешь плохого ждать. И это время Cвяток длится две недели. Ходят слушать в поле. Выйдут в поле, там слышно, кто замуж выйдет, там поедет с колокольчиком, а ежели не выйдет замуж или умрёт, то гроб тяжело упадёт.