VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Troiččana da Roadenčana

corpus: Dialectal texts

recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1948
 recorded: Konkka Unelma

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 191

164/19

Troiččana da Roadenčana

Karelian Proper
Yushkozero
Troiččana da Roadenčana käyvväh kalmismualla pokoinikkoi muistelemassa. Troiččana kaikki kylän rahvas on sielä. Mužikat ei käyvvä, akat vain käyvväh. Rissitäh silmie, muissellah, itetäh. Tuuvah syömisie: kakkarua, sul’ččinua, kalittua, kalakukkuo, rahkamaiduo. Nossatetah pokoinikkoi syömäh, muissellah, iäneh itetäh. Kaikki syömiset annetah vanharaizoilla akoilla, jotta muissettais pokoinikkoi. Iče hauvvoilla ei syyvä.

В Троицу и на Радуницу

Russian
В Троицу и на Радуницу ходят на кладбище поминать покойников. В Троицу там находится всё население деревни. Мужчины не ходят, ходят только женщины. Крестятся, поминают, плачут. Приносят еду: блины, сканцы с кашей, калитки, рыбники, творог с молоком. Будят покойников поесть, поминают, причитывают. Всю еду отдают бедным старушкам, чтобы помянули покойников. Сами на могилах не едят.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages