Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Troiččana da Roadenčana

Troiččana da Roadenčana

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Troiččana da

Roadenčana käyvväh

kalmismualla pokoinikkoi muistelemassa. Troiččana kaikki

kylän

rahvas

on

sielä

. Mužikat

ei

käyvvä

, akat

vain

käyvväh

. Rissitäh

silmie, muissellah

, itetäh

. Tuuvah

syömisie: kakkarua

, sul’ččinua, kalittua

, kalakukkuo

, rahkamaiduo. Nossatetah pokoinikkoi syömäh, muissellah

, iäneh

itetäh

. Kaikki

syömiset annetah

vanharaizoilla akoilla

, jotta

muissettais

pokoinikkoi. Iče

hauvvoilla ei

syyvä.

В Троицу и на Радуницу

русский

В Троицу и на Радуницу ходят на кладбище поминать покойников. В Троицу там находится всё население деревни. Мужчины не ходят, ходят только женщины. Крестятся, поминают, плачут. Приносят еду: блины, сканцы с кашей, калитки, рыбники, творог с молоком. Будят покойников поесть, поминают, причитывают. Всю еду отдают бедным старушкам, чтобы помянули покойников. Сами на могилах не едят.