Texts

Perunat ja kaikki kasvikse

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Онегина Нина Федоровна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 205

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 151.

Perunat ja kaikki kasvikse

Karelian Proper
Kestenga

Perunat ja
kaikki
kasvikset suau panna
muah
päivän-palaukseh suaten (22.06), siitä
kuin
päivä
seisautuh tasallah 22 päivä
, päivä
se
lähtöy
talveh
, a
myö
kesyä vuotamma
pohjolassa tiälä
kuin
meilä
on
vilu
. Päivä
talveh
, myö
kesäh.

Картошку и все овощи

Russian

Картошку и все овощи можно сажать до дня летнего солнцестояния (22.06), после того, как солнце остановится 22-го, солнце повернёт на зиму, а мы на севере ждём лета, потому что у нас здесь холодно. ~~Солнце на зиму, а мы на лето.~~

Texts

Perunat ja kaikki kasvikse

corpus: Dialectal texts

Perunat ja kaikki kasvikse

Karelian Proper Kestenga

Картошку и все овощи

Russian

Karelian Proper
Kestenga