VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Makoveina jordanua kylvetäh

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Луккарева Ф.И.
 recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1971
 recorded: Konkka, Aleksey P., Lavonen Nina Aleksandrovna, Лукина П.

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 246

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 169. № 15.

Makoveina jordanua kylvetäh

Karelian Proper
Yushkozero
Makoveina jordanua kylvetäh, luajitah kozlat mаtalaizella rannalla, kirikönrannoissa. Muuvalla ei kylvetty jordanua kuin vain kirikön luona. Pappi risti vesi. Risti kassettih veteh, siitä otti pappi vettä astieh, siitä vasta rahvas hypittih veteh.

На Маковея купаются в иордани

Russian
На Маковея купаются в иордани, делают козлы на меленьком берегу, на церковном берегу. В других местах в иордани не купаются, только у церкви. Поп крестит воду. Крест окунали в воду, потом поп набирал воды в посудину, только потом люди прыгали в воду.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages