VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Saivoik neidižehtal

corpus: Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Назаров Леонид Михайлович, 1907, Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast
 recording place: Oshta (Šušt, Ošta), Vytegorsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
 recorded: Митрофанова А.А.

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 36-37
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №205/15

Saivoik neidižehtal

Veps
Central Eastern Veps
Užeske-ko mina gul’aižoitan dei krasuižoitan

ičein vol’nijan da jo voleižen-se

sel’ktan tatoihuden veslas vestatesudes,

veslan viikohudem sel’ktas da vestatesudes…

Свадебный плач на девичнике

Russian
Погоди-ка, я поразгуляю да пораскрасую

свою вольную да волюшку,

у милого батюшки в веселом строеньице,

у веселого братика в светлом строеньице…
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages