VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Aštuu čibane

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: Children's folklore

Informant(s):
Егорова Анна Леонтьевна, 1932, Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
 recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 2024
 recorded: Mironova, Valentina P., Новак Ирина Петровна, Рунтова Анастасия Николаевна

Source:
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №240616_001

Aštuu čibane

Karelian Proper
Tolmachi
Aštuu čibane aijas’t’a myöt’,
Aštuu čibane aijas’t’a myöt’.
Langei čibane aidazelda,
Langei čibane aidazelda.
Otan čibazen šarvuošta,
Otan čibazen šarvuošta.
Myön mie čibazen rinkalla,
Myön mie čibazen rinkalla.
Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua,
Myön mie čibazen kolmešta rubl’ua.
Yhteh rubl’ah oššan rum’anua,
Toizeh rubl’ah belenua,
Kolmandeh rubl’ah ualoin fatan.
Rum’annalda ruškuot,
Belenalda valguot,
Ualoilda fatalda šomenet.

Идет козочка

Russian
Идет козочка по изгороди,
Идет козочка по изгороди.
Упала козочка с изгороди,
Упала козочка с изгороди.
Возьму козочку за рожок,
Возьму козочку за рожок.
Продам я козочку на рынке,
Продам я козочку на рынке.
Продам я козочку за три рубля,
Продам я козочку за три рубля.
На один рубль куплю румяна,
На второй рубль — белила,
На третий рубль — алую фату.
От румян разрумянишься,
От белил побледнеешь,
От алой фаты похорошеешь.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages