VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

corpus: Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Богданова Мария Петровна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Babayevsky District, Vologda Oblast
 recording place: Kaskesruchey (Kaskezoja, Kaskesoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1970
 recorded: Zaitseva, Nina G., Муллонен Мария Ивановна

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 40
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1310/8

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

Veps
Central Eastern Veps
Guleide-ške sina, minun vouged voudeine,

krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine,

setjan tatoihuden korktas da kodižes da,

kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.

Guleide-ške da krasuide jäl’gmäine da ehteine-se,

posledni da pordoine-se.

Vougita-ške da minun vouged da voudeine-se.

Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу)

Russian
Погуляй-ка ты, моя белая волюшка,

покрасуйся-ка ты, моя вольная волюшка,

у кормильца-батюшки в высоком домике,

у дорогой меня выносившей родительницы матушки в тепле.

Погуляй-ка да покрасуйся-ка последний да вечерок-то,

последний да часик-то.

Высвети-ка мою белую да волюшку-то.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages