Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

Corpus: Laments and lamentations

Central Eastern Veps, Bridal laments

Informant(s): Богданова Мария Петровна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Kaskesruchey (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1970
recorded: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Мария Ивановна

Source: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), p. 40
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1310/8

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)
(Veps)

Guleide-ške sina, minun vouged voudeine,

krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine,

setjan tatoihuden korktas da kodižes da,

kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.


Guleide-ške da krasuide jäl’gmäine da ehteine-se,

posledni da pordoine-se.


Vougita-ške da minun vouged da voudeine-se.

Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу)
(Russian)

Погуляй-ка ты, моя белая волюшка,

покрасуйся-ка ты, моя вольная волюшка,

у кормильца-батюшки в высоком домике,

у дорогой меня выносившей родительницы матушки в тепле.


Погуляй-ка да покрасуйся-ка последний да вечерок-то,

последний да часик-то.


Высвети-ка мою белую да волюшку-то.