Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Saivoik (kasan ruštes)
Saivoik (kasan ruštes)
Veps
Central Eastern Veps
Gulei-ške sina
, minun vouged da voudeine-se ,
otkatei tö , sulad da čičkoihuded , minun kalliž da kaseine ,
ruškatei tö minei levedad da lentad-ne .
Rušitei tö minun , sulad čičkoihuded ,
levedad da lentad-ne .
Nügude ku mina , gor’o-gor’ki da tütar-se ,
tiišpei da eriganden .
Kacouda-ske , sötai da tatoihudem ,
rodimį roditel’ mamoihudem ,
kut mina da guleižoitan
vouktan da voudeižen-se .
Om ved minei ii enččikš sädated-se ,
om ved minei ii enččikš tehtud-se .
Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se
ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se ,
ičiiž avaros da arteližespei-se .
Kacouda-ske sina , sötei da tatoihudem ,
kut mina da guleižoitan minun vouktan da voudeižen-se .
Kacouda-ske sina , minun sula da čičkoihudem ,
kut mina da guleižoitan vouktan da voudeižen-se .
Tuleb käbed da kezeine-se ,
sulotas sured da übused-ne ,
lähted ku sina veslale da verheižele ,
izole da irdaižele-se ,
ota-ske sina minun vouged voudeine-se ,
guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se .
Lähted sina vuu kal’hile da parznikeižile-ni ,
ota-ške sina ičižke , sula čičkoihudem , lehed lehtesudem ,
minun vouged da voudeine-se .
Aigoin' , vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se ,
aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se
käbeduu da kezeižuu-se , nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’ .
Kacouda-ske sina , da sötei da tatoihudem ,
minei om g’o erigoittud devočk-avaros da artelišpei vouged da voudeine-se .
Kutak tö mindei racitei erigoitta ičetoi kal’hes da kanzeišpei-se ,
sulįš da čičkoihuzišpei-ni , veslįš da viikoihuzišpei-ni ?
Tuleb ku käbed da kezeine-se ,
lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se
keik veslad da viikohuded , sulad da čičkoihuded ,
kacouda-ske sina siloi , kalliž da kandjoihudem ,
kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se ,
ottase-ku minun devočk - da artelihe-se .
Saivoik (kasan ruštes)
Veps
Central Eastern Veps