Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Častuškat, pruazniekkasripnät

Častuškat, pruazniekkasripnät

Karelian Proper
Tolmachi

– Muissat

ko

šie

mitä

častuškoja?
– Kukki

mama

, vara

mama

,
Lašše

milma

Piiterih

.
En

rubie

šalimah

da

Rubien

den’gua

valimah.
[Nagru.]
Elä

šeizo

pordahilla

,
Elä

šeizo

krinčalla

,
Ei

niin

mama

šilma

pergau

Raidahizella

vičalla

.
Fattiu

. Kuin

ois’

puametti

. Olin

mie

svedetel’ana suadibašša

. Kaiken

yön

mužikat

laulettih

, krinčalla

. Yhet

karel’skoit častuškat

, virrettih. Ka

midä

vai

tädä

šai

muissuttua

da

dumaičet "Ka

, oizin

zapišinnun". Ščas voizin laulua

huomnekšeh

šua

. [Nagrau

.]
Da

, oli

aiga

. Šanottih

, jygie

oli

da

. Oli

veššelä

.
– A

mitä

sriäpittih

ennein

? Midä

piiraida pruazniekoikse luajittih

?
– A

, pruazniekka

? Kaštošiendä piiruada

, kartoškašta, juablokpiiruada šeže

, gribankе. Äijän

luajittii

. Hoikka

korka

, kuašan

kuori

, rahkankena. Hernehpiiruad on

miula

mama

ka

paisto

, ylen

vkusnoit oli

– oo

.

Частушки, праздничная стряпня

Russian

– Помнишь ли ты какие-нибудь карельские частушки?
– Любимая мама, дорогая мама.
Отпусти меня в Питер,
Я не буду шалить да
Буду деньги беречь.
(Смех.)
Не стой на ступеньках,
Не стой на крыльце,
Иначе мама тебя накажет
Ивовой вицей.
Хватит. Была бы память. Был я свидетелем на свадьбе. Всю ночь мужики пели, на крыльце. Одни карельские частушки, пели. Да сколько же, это, можно запомнить, и думаешь "Вот, записал бы". Сейчас мог бы петь до утра. [Смеётся.]
Да, было время. Говорили, тяжело было да. Было весело.
– А что стряпали раньше? Какие пироги к праздникам делали?
– А, [в] праздник? Открытые пироги с крупой, из картошки, картофельные пироги это, с грибами. Много готовили. Калитки: с кашей калитки, с творогом. Гороховые пироги у меня мама всегда пекла, очень вкусные были – оо.