Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Nevest voikab ehtal edel svad’bad
Nevest voikab ehtal edel svad’bad
Veps
Central Western Veps
I
lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se ,
i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se ,
i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne
tälehteližuu da i ehteižuu-se .
I jasnį sokol , i vesel viikoihudem ,
sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se ,
šuukuižed da hibusuded , kal'hen da kaseižen-se ,
i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se .
En ved’ üksnein' , en ole üks’ minä krasuižoitta i likuižoitta-se ,
i oi ved’ jasnijan da vouktan paikan da al-se .
Jasnį sokol , vesel viikoihudem , i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei ,
sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita
i verhale vilule da randale-ni , verhiže viluihe armoihe-ni .
Rodimį roditel’ sötei mamoihudem , ka ved’ jo
tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti , verhaks i en i verati .
I rodimį roditel’ sötei mamoihudem ,
оi , ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks ,
i pit’käks i nedaližeks ičiin' ,
miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka .
I kalliž podruškeižem , sinä sötei čižoihudem ,
sugitaške minun šuukuižed hibusuded-ne ,
i pal’mikoiteške kalliž da kaseine-se ühthe levedaha i lenteižehe-se ka .
I užeske minä i krasuižoitan i likuižoitan
rodimijoide roditel’oide lava - i lahkoižuu-se .
I užeske ku minä jätan ičiin' krasnijan krasotan , otan i muruižen-se .
Sötei tatoihut , ved’ lava-lahkoižile ka , oi , ved’ i ii sija , minä en jäta-se .
I kibedįš kiruiš i jügedįš radoiš rodimį roditel’-se ved’
pühkib suride da rujoideke i lomuideke-ni minun i vouktan voudeižen-se .
I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele ,
okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab ,
i , oi , ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se ,
pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni ,
hän i mäneb pimedįle pil’vile alle .
I ii nägeške minun vouged voudeine pimedįš pil’viš-ni .
Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se
i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka ,
i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb ,
aigoin' hän likundaškandeb , kandaškandeb armhaze arteližehe-ka .
I oi , ved’ minä en sijaha jätan-se ,
oma pap i mam krugoudamata i lad’mata hänen .
Nevest voikab ehtal edel svad’bad
Veps
Central Western Veps