Texts

Voikab podruškoile

corpus: Folklore texts

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):

Васильева Анна Васильевна, 1921, Bobrozero (Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
recording place: Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1969
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 104-106
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1253/7

Voikab podruškoile

Veps
Southern Veps

Godiške, mä
san
da
proidin'

necida
tazod
, (sanub
), da
lavaštme,

i
necid’ korktas
da
jo
gornicaažes.

Setjad jo
podruškaažed,

Oi
, ka
nägehtagat minun
päle
,

i
üks’
mä
krasuime i
vol’uime

i
necid’ korktas
da
jo
gornicaažes,

ičein'
setjan tatkon jo
lämäs
pezaažes.

Oi-ka kerazuta, (sanub
), i
kogozuta,

oi
, ka
johtutagat
mindaan’,

i
mindaan' raakon da
jo
gor’kijon,

i
mä-se raakon da
jo
gor’kou sanoon,

ika
mäne
verhale
vilule
reenaažele
,

oi
, i
vilullost da
mamkoozil’ost.

Плачет подружкам

Russian

Погоди-ка, я пройду

по этому ровному да по полу,

и в этой высокой горнице.

Милые подруженьки,

ой, и взгляните на меня,

и одна я красуюсь и ликуюсь

и в этой высокой горнице,

в теплом гнездышке своего милого батюшки.

Ой, и собирайтесь вы и сподобляйтесь,

ой, и вспомните меня,

и меня бедную и горькую,

и я-то бедная да и горькая скажу,

а то ухожу на чужой холодный бережок,

ой, и к холодным да мамкам.

Texts

Voikab podruškoile

corpus: Folklore texts

Voikab podruškoile

Veps Southern Veps

Плачет подружкам

Russian

Veps
Southern Veps