Texts

Voikab mamale

corpus: Folklore texts

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):

Шилова А. П., 1903, Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
recording place: Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1969
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 110
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1249/6

Voikab mamale

Veps
Southern Veps

Setei jo
mamkoohut,

mä
telustin'
sileiž i
pimetin',

naku
nügud
jo
avazub čoma
vaaged
cvetaane sileiž,

i
paštaškandeb
paštaa päivoohut,

sit’
i
tatkon-se iknaažihe-ni,

en
i
telustaškande, en
i
pimetaškande.

Плачет матери

Russian

Милая матушка,

Я помешала тебе и затенила,

вот видно уже открывается у тебя красивый белый цветочек,

и засветит светящее солнышко,

затем и в окно батюшки-то,

я не буду мешать, не буду затенять.

Texts

Voikab mamale

corpus: Folklore texts

Voikab mamale

Veps Southern Veps

Плачет матери

Russian

Veps
Southern Veps