VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voikab sizarele

corpus: Folklore texts

genre: Bridal lament

коллекция: «Veps lamentations»

Informant(s):
Шилова А. П., 1903, Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
 recording place: Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1969
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, p. 111
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1249/6

Voikab sizarele

Veps
Southern Veps
Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

verhan vilun tulijon taga-se,

verhid' viluid' radoožile,

verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.

Плачет сестре

Russian
И милая сестрица, ты ведь не поверила,

на одной сторонушке тут и матушка есть, и батюшка есть,

да только поверил вместо тебя милый братец,

да я-то взлечу и вспорхну на чужую холодную сторонушку,

за чужим холодным ветром,

на чужие холодные работушки,

по чужим холодным тропиночкам.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages